Česko-anglický slovník

A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Česky	Anglicky	Poznámky
A'Tuin, Velká	A'Tuin, the Great	Velká želva. Chelys galactica.
Agateánský Císař	Agatean Emperor	Ještě chlapec; záleží mu na Dvoukvítkově bezpečnosti.
Ajandurah	Ajandurah	Mág. Vynálezce Ajandurahovy tyče konečného záporu.
Alohura	Alohura	Bohyně blesků.
Arciastronom z Krullu	Arch-astronomer of Krull	Zřejmě vládce Krullu. Prosazuje projekt vyslání vesmírné lodi do blízkosti Velké A´Tuin.
Arcimág z B´Ituni	Archimandrite of B´Ituni	V jeho paláci byl získán Kring.
Atavarr	Atavarr	Mág. Dal jméno Atavarrovu Matoucímu kouzlu osobní přitažlivosti, které Garhartra použil proti Mrakoplašovi.
Bel-Shamharoth	Bel-Shamharoth	Tvor z Podzemních rozměrů, samá chapadla, přísavky, kusadla a jedno oko.
Berilia	Berilia	Jeden ze slonů Plochy.
Hugo Slepec	Blind Hugh	Žebrák z Perlových doků.
Bravd (Střeďan)	Bravd (the Hublander)	Hrdina-génius. Umí totiž číst, aniž by se mu pohybovaly rty.
Broadman	Broadman	Majitel Prokopnutého bubnu, dokud nebyl seznámen s cizí myšlenkou pojí-štěnic.
Bronzový Psepha	Bronze Psepha	Jeden z draků Wyrmbergu, na kterém létal K!sdra.
Kapitán Osmidráp	Captain Eightpanther	Zřejmě reklamní postava; znám z Cestovních sucharů kapitána Osmidrápa.
Codice z Chimérie	Codice of Chimeria	Zabil posledního pravého draka.
Stvořitel	Creator	Stvořil Zeměplochu.
Daktylos, Zlatooký Stříbroruký	Dactylos, Goldeneyes Silverhand	Vynálezce Mocného poutníka.
Smrť	Death	Ten, jehož jednou potká každý.
Choroba	Disease	Jeden ze Smrťových nižších podřízených.
Druellae	Druellae	Dryáda, která zachránila Mrakoplaše, aby jej následně obětovala.
Erig Silná-Ruka	Erig Stronginthearm	Hrdina; podle jména možná trpaslík.
Hlad	Famine	Jeden ze strašlivých jezdců Apokalypsy.
Osud	Fate	Může za všechno.
Flanelnoha, Zlorf	Flannelfoot, Zlorf	Bývalý představený cechu vrahů.
Fredor	Fredor	Hostinský u Karmínové pijavky. Odcházel na věčnost s vědomím, že mu Bravd a Lasička dluží osm stříbrňáků.
Fresnel	Fresnel	Mág. Je podle něj pojmenováno kouzlo Fresnelův úžasný koncentrátor, použité při výrobě létajících disků Krullu.
Garhartra	Garhartra	Hostitel Mrakoplaše a Dvoukvítka na Krullu. Odhalil před nimi kouzlo potravin vyráběných z mořských plodů.
Gorphal	Gorphal	Patricijův odborník v záležitostech Agateánské Říše
Gorrin, zvaný Kocour	Gorrin, the Cat	Ankh-morporský zloděj.
Greicha První	Greicha the First	Bývalý vládce Wyrmbergu.
Grinjo	Grinjo	Vrah.
Herik Bělomeč	Heric Whiteblade	Jeden ze zeměplošských hrdinů.
Šance	Chance	Bohyně.
Jerakeen	Jerakeen	Jeden ze čtyř slonů podpírajících Zeměplochu.
K!sdra	K!sdra	Dračí jezdec z Wyrmbergu.
Keribl	Kerible	Zaříkávač. Jeho sklady padly za oběť požáru Ankh-Morporku.
Kring	Kring	Mluvící meč z meteorického železa.
Dáma	Lady	Zeměplošská bohyně. Nevyslovujte nahlas její pravé jméno, nebo budete mít PROBLÉMY.
Laolith	Laolith	Liessin drak. Sebral Hrunovi a Mrakoplašovi pečené sele.
Liartes	Liartes	Drakopán z Wyrmbergu.
Liessa Drakopaní	Liessa Dragonlady	Dcera Greichy Prvního, v současnosti zřejmě vládkyně Wyrmbergu. Možná žije s Hrunem.
Lio!rt Drakopán	Lio!rt Dragonlord	Drakopán z Wyrmbergu.
Obřadník	Loremaster	Dědičný obřadník Wyrmbergu. Pokoušel se, aby souboj mezi Hrunem, Lio!rtem a Liartem proběhl důstojně.
Zavazadlo	Luggage, the	Vyrobené z myslícího hruškovníku.
Marchesa	Marchesa	Mágyně z Krullu.
Mistr kontroly startu	Master Launchcontroller	Řídil technické záležitosti startu Mocného poutníka.
Noc	Night	Zřejmě zeměplošské zbožštění noci jako takové.
Devět roztočených zrcadel	Nine turning Mirrors	Mrtvý Velký vezír Achátové říše.
Devátý Paprsek	Ninereeds	Drak pojmenovaný po účetním z Achátové říše.
Offler	Offler	Krokodýlí bůh.
Reforgul (z Krullu)	Reforgule (of Krull)	Zeměplošský vědec.
Rerpf	Rerpf	Patří mu hospoda U sténajícího talíře. Hlava cechu obchodníků a kupců.
Mrakoplaš	Rincewind	Mág, který neumí kouzlit.
Plascio, Marco, dr.	Rjinswand, Dr	Mrakoplašovo alter-ego.
Krtice	Scrofula	Démon, kterého vyslal Smrť, aby odvedl Mrakoplaše do záhrobí. Mrakoplaš nicméně s touto myšlenkou vyjádřil důrazný nesouhlas.
Sek Sedmiruký	Sek, Seven-Handed	Jeden ze zeměplošských bohů. Překvapivě má sedm rukou.
Seržant Hlídky	Sergeant of the Watch	Možná jde o Freda Tračníka.
T’Phon Veliký	T'Phon, Great	Jeden ze slonů Plochy.
Tertron	Terton	Úsekář na 43. délce Okrady. Jeho život plynul poklidně až do okamžiku, kdy do jeho úseku vtrhlo Zavazadlo.
Tethis	Tethis	Mořský troll.
Tubul	Tubul	Jeden ze slonů Plochy.
Dvoukvítek	Twoflower	Mrakoplašův přítel z Achátové říše.
Urmond	Urmond	Vrah.
Vestcake	Vestcake	Mág. Stvořil Vestcakeovu Nezávislou klatbu, kterou měl v úmyslu použít Arciastronom z Krullu proti Mrakoplašovi a Dvoukvítkovi.
Wa, Mrzák	Wa, Cripple	Žebrák z A-M.
Lasička	Weasel	Společník Bravda Střeďana.
Withel, Stren	Withel, Stren	Dříve druhý nejlepší zloděj z A-M.
Ymitury, Arcimág z	Ymitury, Archmage of	Lasička a Bravd jej zabili.
Ymor	Ymor	Největší ankh-morporský zloděj v Barvě kouzel.
Zenell, Černej	Zenell, Black	Hrdina.
Zefýr	Zephyrus	Bůh vánků.
Zweiblumen, Jack	Zweiblumen, Jack	Dvoukvítkovo dočasné alter-ego.

	Ano, jsem členem/chci jím být
	Ano, ale nechci být členem
	Nevím
	Ne, je zbytečný