Domů

Česko-anglický slovník

   Vše
A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
ČeskySetřídit vzestupně Setřídit sestupně AnglickySetřídit vzestupně Setřídit sestupně Poznámky
Bolavá, Tonička Aching, Tiffany Dívka, která se učí na čarodějku.
Kyselá Prdel Bad Ass Vesnice v Lancre.
Howling Rocks Band With Rocks In, The Hudební skupina, jejímž frontmanem byl Buddy Holy (Imp y Cilin).
Guerilová, slečna Band, Miss Učitelka v cechu vrahů.
Stará bašta Barbican V Hrr na ně! přeloženo jako "Barbican". Tenhle překlad je z mapy A-M.
Basilica, Enrico Basilica, Enrico Alias Jindřich Slimejš
Zvěřeta Bast Mžilibabská bohyně s kočičí hlavou.
Válečný chléb Čekana Krvezbrotě Battle Bread of B'hrian Bloodaxe, the Slavný trpasličí chléb.
Netopýřivá, slečna Sandra Battye, Miss Sandra Jediná skutečná švadlena v Cechu švadlen.
Bauxit, pan Bauxite, Mr. Troll, účastník průvodu rozehnaného Karotkou.
Mantská zátoka Bay of Mante Místo.
Ferdinand Beano Klaun. Mrtvý klaun.
Medvídek, Kubula Bearhugger, Jimkin Vlastník ankh-morporské palírny.
Vařbujónová, Kmotra Beavis, Gammer Čarodejka z Moře a malých rybek.
Broučková, Bábina Beedle, Granny Čarodějka z hor Beraní hlavy. Po smrti Matičky Šlachromé měla dostat její kočku.
Blouk Beekle Podle jednoho z dětí Elenory Tsortské je pan Blouk hloupej.
Beezlemot Beezlemoth Pekelný hrabě.
Cech žebráků Beggars' Guild Nejbohatší cech. Nic nekupují, vše si vyžebrají.
Bel-Shamharoth Bel-Shamharoth Tvor z Podzemních rozměrů, samá chapadla, přísavky, kusadla a jedno oko.
Belafon Belafon Druid, do jehož kamene narazili Mrakoplaš a Dvoukvítek. Odborník na počítačový hardware soustředných kruhů.
Krásová Beldame Matka šaška Verence, pocházela od Černosklovic.
Radomila Bemery Královna Lancre (670 – 722).
Čirodestilát Bentinck Výrobce brandy V. S. O. P.
Berilia Berilia Jeden ze slonů Plochy.
Beryl, Beryla Beryl Časté jméno trollích žen.
Bes Pelargic Bes Pelargic Hlavní a jediný přístav Agateánské říše.
Bethan Bethan Druidka, unesená Cohenem uprostřed obřadu obětování. Zjevně se do Cohena zamilovala a možná s ním nějakou dobu žila.
Přiboudlo Bewdley Bývalý arcikancléř NU.
Na Márách Biers Hostinec na Stínově pro nemrtvé.
Velký Jindřich Big Henri Jeden z těch, kteří se u Zašitého bubnu pokusili poprat se s Karotkou.
Velký Jindřich Big Henry Pracuje ve mlýně ve vesnici slečny Zahořalé.
Žlučoblij Bilious Oh bůh kocoviny.
Billem Billem Člen Vínozpěvovy herecké společnosti, ve hře „Noc králů“ hrál zřejmě čarodějku Dogovou.
Kšaft, Podomní Billet, Drum Mág, který předal Esk svou hůl.
Kšaftovky, Zelené Billets, Green Vynikající jablka na mačkadlici.
Biliár, Šrámoř Billias, Skarmer Hlava řádu Stříbrné hvězdy na NU.
Truhlík Binky Smrťův kůň.
Ptáček, Táta Bird, Gaffer Hlavní klikař Holy Woodu.
Ptakopísk Birdwhistle Kronikář Lancre.
Černý Robert Black Roger Člen Cechu psů vypadající jako kříženec pitbulteriéra a sekačky na maso.
Zachmurný, Rupert Bleakley, Rupert Upír, pracující na jatkách.
Blinkin Blenkin Sluha Eduarda ze Mřelí.
Hugo Slepec Blind Hugh Žebrák z Perlových doků.
Slepý Io Blind Io Bůh všech bohů na Dunmanifestinu.
Nafučin Bloat Jed z ježíka.
Krvavá ulice Blood Alley Ulice v A-M
Modrojíl Bluejohn Troll z Hlídky. Velký i na trolla.
Modrá Skalice, Perm "Cliff" Bluestone, Lias "Cliff" Trollí bubeník z kapely Howling Rocks.
Lysák, Nejsvětější sv. Bobby, Most Holy St Osel, který nosil proroka Janerada.
Lysák, sv. Bobby, St. Osel, biskup kláštera sv. Oma.
Bodoni Boddony Trpaslík, (obchodní i... společenský) partner trpaslíka Dobrohora.
Boffo Boffo Dveřník v Cechu šašků a také kašpar.
bubák bogeyman Znáte je, většinou se schovávají pod vaší postelí nebo ve skříni.
Bahno, Bengy „Tichošlap“ Boggis, Bengy „Lightfoot“ Člen Osvíceného bratrstva ebenové noci známý jako bratr Zapětprstů. Zloděj, kdysi pracoval na Neviditelné univerzitě.
Bahno, J.H. „Tichošlap“ Boggis, J.H. „Flannelfoot“ Ankh-morporský zloděj, vede solidní rodinný podnik spolu se svými synovci.
Bjonk Bonk Čteno Bžonk. Hlavní město oblasti Schmaltzbergu.
Kniha Omova Book of Om, The Náboženská kniha.
Knihomol ráže .303 Bookworm, .303 Pojídač magických knih.
Magdón, Nedar Borgle, Nodar Klačský restauratér v Holy Woodu.
Zapůjčení Borrowing Čarodějná technika.
Barvarius Borvorius Tsortský imperátor, účastník invaze do Omnie.
Zadnička, Vévoda Bottomley, Duke Vypomáhal u paní Zahořalé.
Útroba Bowell Bývalý arcikancléř NU.
Mosazný most Brass Bridge Ankh-morporský most.
Brattsley Brattsley Člen Vínozpěvovy herecké společnosti.
Bravd (Střeďan) Bravd (the Hublander) Hrdina-génius. Umí totiž číst, aniž by se mu pohybovaly rty.
Brekcie Breccia Trollí herec v Pohyblivých obrázcích.
Bregg Bregg Zřejmě autor pravidel pro zatýkání za výjimečných okolností.
Vařbujónová, Kmotra Brevis, Gammer Lancreská čarodějka.
Broadman Broadman Majitel Prokopnutého bubnu, dokud nebyl seznámen s cizí myšlenkou pojí-štěnic.
Bronzový Psepha Bronze Psepha Jeden z draků Wyrmbergu, na kterém létal K!sdra.
Zapotečný, pan Brooks, Mr. Nadúlní v Lancre.
Mlhosmet Broomfog Autor bestiáře „Anima Unnaturale“.
Hnědé ostrovy Brown islands Ostrovy, kde se protínají lodní cesty Achátové říše a zbytku světa.
Náporka, Ossi Brunt, Ossie Domnělý atentátník.
Bruta Brutha Jeden z Omových proroků, který zcela změnil omnianismus.
Štandlík, Kateřín Bucket, Seldom Vlastník Opery.
U Kbelíku Bucket, the Policejní hospoda.
Zapnikol Buckleby Bývalý arcikancléř NU.
Gumagong Bugarup Město na XXXX.
Gumagongská univerzita Bugarup University Mágská univerzita na XXXX.
Packal Bunglestiff Spolumajitel sítě cestujících obchodů.
U Hroznové party Bunch of Grapes Nálevna v Jednoduché ulici (A-M)
Všekus Bunu Mžilibabský bůh koz, má kozlí hlavu.
Burleigh Burleigh Vlastník značky Burleigh a Silnoruka.
Kvestor Bursar
Trhej Butch Člen psího cechu.
Motýl kvantového počasí Butterfly, Quantum Weather Motýl vytvářející tornáda.
Cílená, Eulálie Butts, Eulalie Vedoucí Quirmského internátu.
Mravolná, paní Bylaxis, Mrs Nespokojená zákaznice Didactyla.
Bochánková, Ludmilla Cake, Ludmilla Vlkodlak a dcera paní Bochánkové.
Bochánek, pan Cake, Mr. Zesnulý manžel paní Bochánkové.
Bochánková, paní Evarie Cake, Mrs Evadne Médium a ubytovatelka vlkodlaků, bubáků a dalších podivných existencí.
Balamuťa, Roland Carney, Ronald Zakladatel Informátora, druhých A-M novin.
Bavlna, desátník Cotton, Corporal Žoldák z Klačské cizinecké legie.
Baleney, sir Roger O´ Coverley, Sir Roger the Účastník genovského plesu.
Bleší Smrť Death of Fleas Entita, která dočasně vznikla při Smrťově uvolnění z funkce. Díky Krysímu Smrťovi může existovat i poté.
Běhna Doxie Kapitán Denní hlídky Městské stráže.
Buben, Prokopnutý/Zašitý Drum, the Broken-Mended Nejznámější ankh-morporská hospoda.
Ban-djo Fasta Benj Rybář z malého bažinného kmene, uctívajícího mločího boha P'tang P'tang.
Bůh evoluce God of Evolution Jediný bůh, který nemá žádné věřící a přesto si žije jako bůh.
Boží ulice God Street Ulice v A-M
Blahopřej Greetling Představený Cechu učitelů.
Bůh kocoviny Hangovers, Oh God of Oh bůh. Z celého srdce nenávidí Vínojama.
Bajiona Hersheba Malé pouštní království na okraj od Klače.
Buclík Chubby Dráček, který byl zapleten do krádeže Ručnice z muzea cechu vrahů.
Bylbitos, Dervi Ichlos, Dervi Omnijský voják, zabit Svatkupem.
Bajono Jahmet Jeden z prvních, kteří objevili mrtvolu krále Ptepicchamona XXVII.
Bašev, Tovše Jolson, All Majitel restaurace na Broad Wayi, nejlepší A-M kuchař a zřejmě taky největší.
Bezbrada Lackjaw Trpasličí klenotník, který Cohenovi vyrobil zubní protézu.
Běloskvoj, David "Mezinima" Lilywhite, Medium Dave A-M zločinec, který byl zapleten do vraždy Otce prasátek.
Bohyně – matka plodnosti Mother Goddess Podle Podomního Kšafta hraje významnou roli v teoretickém základu čarodějnictví.
Breptil Preptil Vyučoval Brutu hudbě.
Brnk, Bundo Prung, Bundo Ankh-morporský zlodějíček, chtěl přepadnout Anguu.
Berankinová, Sibyla Deidra Olgivanna Ramkin, Sybil Deidre Olgivanna
Bůh nebes Sky God Jeho varlata hrála podle jedné teorie významnou roli při stvoření Plochy.
Bludný kámen Standing Stone Jediný kámen, který se stane vaším pozadím, ať už se postavíte jakkoliv.
Bouřevan, Krajáč Thundergust, Grabpot Trpaslík, vlastník obchodu s kosmetikou.
Bijkyj Waddy Policista ze staré Hlídky, kdy Elánius byl ještě mladíkem.
Budiž, Jiglad Wert, Jiglad Hlava Řádu Mrkající kápě. Petrifikován Trémonem.
Bičišťová Whipple Rodné příjmení matky mladého Noheleho.
Bělobrad, dr. Whiteface, Dr Představený cechu šašků.