Česko-anglický slovník

A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Česky	Anglicky	Poznámky
Cech alchymistů	Alchemists' Guild	Umí proměnit zlato v méně zlata.
Cech vrahů	Assassins' Guild	Během studií studentů dost ubývá.
Cech žebráků	Beggars' Guild	Nejbohatší cech. Nic nekupují, vše si vyžebrají.
Čirodestilát	Bentinck	Výrobce brandy V. S. O. P.
Černý Robert	Black Roger	Člen Cechu psů vypadající jako kříženec pitbulteriéra a sekačky na maso.
Cílená, Eulálie	Butts, Eulalie	Vedoucí Quirmského internátu.
C´hulagen	C´hulagen	Jeden ze starých temných bohů Nekrotelecomiconu.
Ulice Kotevního řetězu	Cable Street	Ulice v Ankh-Morporku.
Pravidelní dospělí detektivové z ulice Kotevního řetězu	Cable Street Particulars	Odnož Městské hlídky.
Sakapak	Cadram	Klačský princ, starší bratr prince Khufhra.
Bochánková, Ludmilla	Cake, Ludmilla	Vlkodlak a dcera paní Bochánkové.
Bochánek, pan	Cake, Mr.	Zesnulý manžel paní Bochánkové.
Bochánková, paní Evarie	Cake, Mrs Evadne	Médium a ubytovatelka vlkodlaků, bubáků a dalších podivných existencí.
Caleb, Rozparovač	Caleb (the Ripper)	Člen Stříbrné hordy.
Caliopé	Calliope	Dcera Bizama Sazečky.
Sdružení za stejná práva nestejných výšek	Campaign for Equal Heights	Organizace bojující za práva trpaslíků a gnómů.
Pokrytecká parta	Canting Crew	Parta ankh-morporských žebráků.
Mys Hrůzy	Cape Terror	Místo.
Křesadlo	Capslock	Mág, autor knihy „Křesadlův souhrnný lexikon mažije s předpisy pro zasvěcené“.
Kapitán Osmidráp	Captain Eightpanther	Zřejmě reklamní postava; znám z Cestovních sucharů kapitána Osmidrápa.
Karbunkl, pan	Carbuncle, Mr.	Ankh-morporský troll.
Karcer	Carcer	Psychopatický vrah.
Mykadlo, Marmarik	Carding, Marmaric	Mág z Řádu Mrkající kápě. Zabit Penízovou kouzelnou holí.
Balamuťa, Roland	Carney, Ronald	Zakladatel Informátora, druhých A-M novin.
Karotkové karty	Caroc cards	Oblíbené karty na Ploše.
Karotka (Karotka Rudykopalsson)	Carrot (Carrot Ironfoundersson)	Kapitán A-M Hlídky.
Doručil, Artur	Carry, Arthur	A-M svíčkař.
Povozník, Bestián	Carter, Bestiality	Pekař v Lancre.
Casanovlez, hrabě Giamo	Casanunda, Count Giamo	Bezvousý trpaslík, druhý největší milovník na světě a největší lhář.
Kasanovák	Casanunder	Trpaslík, největší milovník Zeměplochy.
Cassie	Cassie	Zřejmě kamarádka Elenory Tsortské.
Jatrahusta	Catroaster	Zeměplošský filozof. Poté, co pronesl „Člověk, kterého omrzel Ankh-Morpork, toho vlastně omrzelo po kolena hluboké bahno“, ho našli plout v Ankhu obličejem dolů.
Kočičák	Catseye	Ankh-morporský kriminálník.
Nebeská kráva	Celestial Cow	Její mléko hrálo podle jedné teorie významnou roli při stvoření Plochy.
Cena	Cena	Jeden z omnijských Proroků.
Nejvyšší jásem	Cenobiarch	Hlava omniánského řádu.
Vitanamon	Cephut	Mžilibabský bůh stolování.
Cern	Cern	Bratr Eskariny Kovářové.
Cimbar - zabiják	Cimbar the Assassin	Hrdina. Jeden z těch, kteří jsou ochotni celou noc se nalévat pivem v podezřelých putykách.
Kruhové moře	Circle Sea	Moře, kde se soustřeďuje civilizace Plochy.
Okrada	Circumfence	Bariéra před Krajopádem.
Cirone IV.	Cirone IV.	Bývalý král Ankh-Morporku.
Klan	Clan, The	Společnost cvičených hlodavců.
Klapálek, Cecil "Mňácal"	Clapman, Cecil "Snouty"	Člen staré Noční hlídky.
Clarence	Clarence	Člen Palácové stráže. Zapůsobil na něj Karotkův válečný jodl.
Šalvějová ulice	Clarty Street	Ulice v A-M; nachází se zde Ronova pizzerie
Klep-shep-ptah	Cleph-ptah-re	Těpicova teta, má svérázné názory na mladé lidi.
Kleť, pan	Clete, Mr.	Sekretář cechu hudebníků.
Tikal, Jeremiáš	Clockson, Jeremy	Syn Času.
Koksicht	Coalface	Troll, pravá ruka Chrysoprase.
Coanna	Coanna	Bývalá královna Ankh-Morporku.
Kabátník, Mirko	Coates, Ned	Člen Noční hlídky a revolucionář.
Codice z Chimérie	Codice of Chimeria	Zabil posledního pravého draka.
Rakvář, Jindra	Coffin, Henry	Člen Pokrytecké party.
Cohen, Čingis	Cohen, Ghenghiz	Vůdce Stříbrné hordy a nejslavnější zeměplošský hrdina.
Peníz	Coin	Poslední zeměplošský supermág.
Koleta	Colette	Dělá u paní Dlaňové.
Límečková, paní	Collar, Mrs.	Těpicova bytná v šestém ročníku cechu vrahů.
Tračník, Alfréd	Colon, Frederick	Seržant z A-M Hlídky.
Tračníková, paní	Colon, Mrs.	Manželka seržanta Tračníka, má s ním tři dospělé děti.
Conina	Conina	Dcera barbara Cohena.
Cech kejklířů a zaklínačů	Conjurers' Guild	Mágové je nemají rádi, protože dělají triky, které vypadají jako kouzla. Triky jen vypadají skutečněji.
Copulej	Coplei	Loďmistr omnijské veslice „Ploutev boží“.
Kopolymer	Copolymer	Největší vypravěč Plochy.
Ploskolebčí hora	Copperhead Mountain	Hora v horách Beraní hlavy.
Cori Celesti	Cori Celesti	Nejvyšší zeměplošská hora stojící ve středu Plochy.
Punčocha, Korek	Corksock	Vlastník obchodu s oděvy.
Římsa přehlížející Broad Way	Cornice Ovelooking Broadway	Chrlič zaměstnaný v Hlídce.
Římsa přehlížející Broad Way	Cornice-overlooking-Broadway	Chrlič na budově Opery, zná se s Karotkou.
Kosmopilíková, paní Marietta	Cosmopilite, Mrs Marietta	Švadlena. Ta s jehlou.
Bavlna, desátník	Cotton, Corporal	Žoldák z Klačské cizinecké legie.
Vyvažovací světadíl	Counterweight Continent	Rozkládá se zde Agateánská říše.
Vypočítavé borovice	Counting Pines	Nepříliš chytré stromy.
Baleney, sir Roger O´	Coverley, Sir Roger the	Účastník genovského plesu.
Zalomhřídl, Artuš	Crank, Arthur	Sériový sebevražedný skokan.
Drtič	Crash	Člen skupiny Celestic.
Stvořitel	Creator	Stvořil Zeměplochu.
Creosot	Creosote	Serif z Al Kali, podle jehož otce se říkává "bohatý jako Creosot".
U Karmínové pijavky	Crimson Leech	Nálevna v Jednoduché ulici (A-M)
Rezámková, Sacharóza	Cripslock, Sacharissa	Pracovnice A-M Komety.
Křička	Critchley	Mistr v Cechu pekařů.
U koruny pod sekerou	Crown and Axe	Předchůdce hospody Na Márách.
Kruxminor, dr.	Cruces, Dr	Bývalý představený cechu vrahů.
Sulfurflus	Cubal	Efebský bůh ohně.
Kukačka hodinářka	Cuckoo, Clock-building	Žije v kukačkových hodinách, které si sama staví.
Potroublo	Cuddy	Trpaslík, člen Noční hlídky. Zabit dr. Kruxminorem.
Potroublo, strážník	Cuddy, Acting-constable	První trpasličí strážný Noční hlídky.
Přepečchleb, Silas	Cumberbatch, Silas	Člen Hlídky.
Stehnotrh, pan	Cumblethigh, Mr.	Trpaslík, účastník průvodu rozehnaného Karotkou.
Oliheň zvědavá	Curious Squid	Umírají na svou zvědavost.
Kořeňka	Curry	Bývalý desátník Noční hlídky.
Zahrada karí	Curry Gardens	Restaurace v A-M.
Kořeňková, Annabel	Curry, Annabel	Sirotek po desátníkovi Kořeňkovi.
Hrotek	Cusp	Omnijský inkvizitor.
Ostrúhel	Cutangle	Bývalý arcikancléř NU.
Ostrúhel, Acktur	Cutangle, Acktur	Otec arcikancléře Ostrúhla, bydlel ve vesnici Mosazný Krk.
Dobrořez, Ohňomil	Cutwell, Igneous	Mág princezny/královny Keli.
Cwmlad	Cwmlad	Spolumajitel sítě cestujících obchodů.
Cyril	Cyril	Dyslektický kohout paní Zahořalé.
Černý přeliv	Darktan	Krysa z Klanu. Taková krysí obdoba Jamese Bonda.
Cákryš	Dee	Trpaslík, služebník Dolního krále. Ten, který zkouší myšlenky.
Cech psů	Dog Guild	Musíte být pěkná čubka, aby vás do něj přijali.
Cech bazamovačů	Embalmers' Guild	Velmi ctěný cech v Mžilibabě.
Cech rytců (a tiskařů)	Engravers' (and Printers') Guild	Tiskařů od založení Ankh-morporské Komety.
Cech bojovníků s ohněm	Firefighters' Guild	Patricij jim raději sebral sirky.
Cech šašků a kašparů	Fools' Guild	Pro beznadějné případy.
Čtyřiks	Fourecks	XXXX. Podivný kontinent, kde co není jedovaté, je smrtelně jedovaté.
Cech hráčů	Gamblers' Guild	Nikdy neuctívají Dámu.
Česneková, Araminta	Garlick, Araminta	Babička Magráty.
Česneková, Magráta	Garlick, Magrat	Jedna ze tří lancreských čarodějek, dokud se nestala královnou Lancre.
Česneková, Simplicity	Garlick, Simplicity	Matka Magráty.
Česneková, Jolanda	Garlick, Yolanda	Teta Magráty.
Čudlík	Gimmick	Bratranec Potroubla, vyrábí připínáčky.
Cinkylinkycinkylinky skřetvíl	Glingleglingleglingle Fairy	Víla, která zvoní vždy, když se má objevit jiná víla.
Červenkauva	Hodgesaargh	Lancreský sokolník.
Předseda Neurčitých studií	Chair of Indefinite Studies	Mág, člen sboru Neviditelné univerzity za éry Vzoromila Výsměška.
Předseda cechu zlodějů	Chairman of the Guild of Thieves	Účastník schůzky, kterou svolal lord Vetinari za účelem řešení problému „ankh-morporský drak“.
Křída	Chalky	Troll s obchodem se stavebním materiálem.
Kancléř	Chamberlain	Kancléř Sto Lat. Po Keliině „smrti“ rozkázal spustit královskou zástavu na půl žerdi a objednal tisíc metrů černého sukna.
Šance	Chance	Bohyně.
Změnokoš, Skřelt	Changebasket, Skrelt	Bývalý mág NU.
Karel	Charley	Výčepní u Zašitého bubnu v den, kdy jej poprvé navštívil Karotka.
Karel	Charlie	Dvojník lorda Vetinariho.
Márnic, bratr	Charnel, Brother	Kněz, se kterým to nedopadlo dobře.
Gouda, pan	Cheese, Mr.	Vlastník hospody U Kbelíku, kam chodí pít policajti.
Sýrozděn, C. V.	Cheesewaller, C. V.	Majitel krkavce Jářku.
Popsalsir, J.	Cheesewright, G.	Student v cechu vrahů.
Plec-ho-tep	Chefet	Mžilibabský bůh kovotepectví, má psí hlavu.
Želvonaut	Chelonaut	Zeměplošská obdoba astronautů.
Rohovec	Chert	Troll pracující na lancreské pile. Dělá překrásné rakve.
Pletiplot	Chickenwire	Jeden z Časnačajových kriminálníků.
Pomošt	Chidder	Student v cechu vrahů.
Ochládková, Miluška	Chillum, Millie	Služka na hradě Lancre.
Schrecklich, Otto	Chriek, Otto	Upíří fotograf, který dělá pro Kometu.
Kristýna	Christine	Zpěvačka (ehm…) v Opeře.
Buclík	Chubby	Dráček, který byl zapleten do krádeže Ručnice z muzea cechu vrahů.
Šprudlák, Břízolit	Churn, Ezrolith	Bývalý arcikancléř NU.
Celestic	Insanity	Hudební skupina z Těžkého melodična.
Closset, sir Charles	Lavatory, sir Charles	Vynálezce splachovacího záchodu a prezident Cechu instalatérů.
Cech obchodníků	Merchants' and Traders' Guild	Založen na obranu proti lupičům a zlodějům.
Cech hudebníků	Musicians' Guild	Pokud hrajete na hudební nástroj a nejste v cechu, tak pozor na prsty.
Čtyřka	Number Four	Strážce labyrintu.
Craso	Osbert	Postava z Necrotelecomiconu.
Cech instalatérů	Plumbers' Guild	A žumponorů. Opravdu potřební ve městě s milionem obyvatel, ve kterém neexistuje kanalizace.
Čnělka, Račibych	Pole, Druto	Majitel luxusního květinářství.
Čičí	Puss	Mluvící kočka z Holy Woodského kopce.
Čabajka, Ronald	Saveloy, Ronald	Člen Stříbrné hordy
Cupalová, paní	Scurrick, Mrs.	Bydlí na Melasové ulici, pere bohatým prádlo.
Cech švadlen a šiček	Seamstresses' Guild	Nalezeno 987 žen, které označily svojí profesi jako "švadlena" a dvě jehly.
Čipera, Jeophal	Spry, Jeophal	Mág. Učí Odhmotnění pro začátečníky.
Ctibum, Rozšafín (Mudromil Oberkost)	Stibbons, Ponder	Vedoucí katedry Silnoproudé magie a prelektor na NU.
Cech striptérek	Strippers' Guild	Jejich erb byl raději sundán.
Cvrkal, Cvoček	Swires, Buggy	Skřítek, člen A-M Hlídky.
Časnačaj, Jonatán	Teatime, Jonathan	Vyslovovat Ča-snač-aj. Vrah Otce prasátek.
Cech zlodějů	Thieves' guild	Krademe i o víkendech.
Čtvrtečka, Erik	Thursley, Eric	Třináctiletý démonolog, který místo démona vyvolal Mrakoplaše.
Čas	Time	Antropomorfní personifikace, zřejmě ženského pohlaví.
Cibulář, Adrian	Turnipseed, Adrian	Známý jako Bláznivý Truboš. Student NU a budovy Silnoproudé magie.
Cech obětí	Victims, Guild of	Nový cech. Zaplaťte si někoho, kdo bude přepaden či okraden za vás.
Čaroděj ze S´Belinde	Witch lord of S´Belinde	Cohen s ním pravděpodobně kdysi bojoval, možná ale jen v Dvoukvítkově vyprávění.

	Ano, jsem členem/chci jím být
	Ano, ale nechci být členem
	Nevím
	Ne, je zbytečný