Domů

Česko-anglický slovník

   Vše
A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
ČeskySetřídit vzestupně Setřídit sestupně AnglickySetřídit vzestupně Setřídit sestupně Poznámky
Dokopy, Ondro Andrews, Altogether Žebrák s osmi osobnostmi v jednom těle.
Doručil, Artur Carry, Arthur A-M svíčkař.
Drtič Crash Člen skupiny Celestic.
Dobrořez, Ohňomil Cutwell, Igneous Mág princezny/královny Keli.
Ze Mřelí, Eduard d'Eath, Edward Vrah, který ukradl ručnici.
T’rusové D'regs Agresivní klačský pouštní kmen.
Daktylos, Zlatooký Stříbroruký Dactylos, Goldeneyes Silverhand Vynálezce Mocného poutníka.
Otec Dad Otec šaška Verence a otec Tomjana. Utekl z Lancre, aby se stal šaškem u vládců Quirmu.
Dafe Dafe Člen Vínozpěvovy herecké společnosti, ve hře „Noc králů“ hrál Smrtě.
Daff Daff Dcera Stařenky Oggové.
Dahony Dahoney Jeden z hvězdných lidí. Hubený muž s vlasy barvy pampelišky.
Tanečníci Dancers Kamenný kruh vedoucí do světa elfů.
Ďábelský guláš Dangerous Beans Krysa z Klanu. Duchovní albínský vůdce Klanu, silně krátkozraký a starý.
Černý přeliv Darktan Krysa z Klanu. Taková krysí obdoba Jamese Bonda.
Darron Darron Syn Stařenky Oggové.
Davis Daviss Lancreský řezník, proklet Stařenkou Oggovou.
De Strakupír, hrabě De Magpyr, Count Hlavní záporák z Carpe jugulum.
De Strakupír, hrabě Béla (starý hrabě) De Magpyr, Count Bela Sympatický upír, protože hraje podle pravidel.
De Strakupírová, Lacrimosa De Magpyr, Lacrimosa Dcera hraběte Strakupíra.
De Strakupír, Vlad De Magpyr, Vlad Syn hraběte Strakupíra.
Ze Slova, Mikuláš de Worde, William Zakladatel novin Kometa.
Děkan svobodomyslných věd Dean of Liberal Studies Mág. Zhltnut Zavazadlem.
Děkan Pentagramů a muřích nohou Dean of Pentacles Mág, člen sboru Neviditelné univerzity za éry Vzoromila Výsměška.
Smrť Death Ten, jehož jednou potká každý.
Bleší Smrť Death of Fleas Entita, která dočasně vznikla při Smrťově uvolnění z funkce. Díky Krysímu Smrťovi může existovat i poté.
Smrť jepic Death of Mayflies Entita, která dočasně vznikla při Smrťově uvolnění z funkce.
Krysí Smrť Death of Rats Pochmurný kvíkal.
Smrť želv Death of Tortoises Entita, která dočasně vznikla při Smrťově uvolnění z funkce.
Smrť stromů Death of Trees Entita, která dočasně vznikla při Smrťově uvolnění z funkce.
Deklamandos Declivities Efebský filozof.
Cákryš Dee Trpaslík, služebník Dolního krále. Ten, který zkouší myšlenky.
V-žádném-případě-ne-Pištil Definitely-Not-Squeak Mluvící myš z Holy Woodského kopce.
Dehydrované moře Dehydrated Ocean Tekoucí písky Velkého Nefu.
Delakrosová, slečna Delcross, Miss Zakladatelka Quirmské koleje pro mladé dámy.
Opožděná, Alissa Demurrage, Aliss Majitelka Perníkové chaloupky.
Derghart Derghart Strýc Kovářových dětí. Když zemřel, jejich otec u něj musel přes noc sedět.
Idilot, Výpek Derment, Gravie Mág z Řádu Proroků netušeného stínu.
Předurčení Destiny Jedno ze zeměplošských božstev.
Navážka Detritus První trollí A-M strážník.
Divan-Malovanová, Růžena Devant-Molei, Rosie Chovatelka bahenních draků, majitelka Sluneční svatyně chorých draků.
Devereaux Devereaux Genovský hostinský.
DeMijonová, Amanita DeVice, Amanita Jedna z mladých čarodějek v Lancre.
Rosoroň Mabelín Spárodrap I. Dewdrop Mabelline Talonthrust the First Starý bahenní drak lady Berankinové, šampión a otec šampiónů.
Kohl-Lik Aťtratím Dhblah, Cut-Me-Own-Hand-Off Omnijská obdoba Kolíka Aťsepicnu.
Dhek Dhek Jeden z nejvyšších bohů Mžilibaby.
Diamanda Diamanda Jedna z mladých čarodějek v Lancre.
Kolík, Aťsepicnu Dibbler, Cut-Me-Own-Throat Prodavač párků v rohlíku.
Kol-Ike, Lobsang Dibbler, Lobsang Autor Magrátiny brožurky o bojových uměních. Pravděpodobně jde o Kolíka A.S.P.
Kolík, Solstik Dibbler, Solstice Syn Kolíka A.S.P.
Didactylos Didactylos Efebský filozof. Bydlel v sudu, dokud se nesetkal s Brutou.
Diaroomblejing Dijabringabeeralong Hlavní město XXXX.
Koprkvaš Dil Vrchní balzamovač Mžilibaby.
Hlomozrak, Dr A. A., D.M. (7.st.),D.M., B. Occ., M. Coll., B.F Dinwiddie, Dr A. A., D.M.(7th), D.Thau., B.Occ., M.Coll., B.F. Kvestor NU.
Diome – Čarodějka noci Diome – Witch of the Night Dobrodružka.
Dios Dios První ministr a nejvyšší kněz mezi veleknězi v Mžilibabě.
Zeměplocha Discworld Želva, čtyři sloni a plocha.
Choroba Disease Jeden ze Smrťových nižších podřízených.
Stěhovalová, Babička Dismass, Old Mother Velmi stará čarodějka z hor Beraní hlavy.
Nanicos, Dobros Disuse Tsortský desátník, zhltnut Zavazadlem.
Mžilibaba Djelibeybi Starý pouštní stát s pyramidami.
Cech psů Dog Guild Musíte být pěkná čubka, aby vás do něj přijali.
Neříkejte-mi-pan-Dupal Don´t-call-me-Mr-Thumpy Mluvící králík z Holy Woodského kopce.
Dongo Dongo Krokodýlí barman v Diaroomblejingu na XXXX.
Klika, Vilém Door, Bill Civilní Smrťovo jméno.
Dveřník, bratr Doorkeeper, Brother Člen Osvíceného bratrstva ebenové noci.
Klika Doors Slečna Zahořalá kdysi znala nějakého pana Kliku.
Doppelpunkt, seržant Doppelpunkt, Sergeant Policista města Bad Spritz.
Doreen, sestra Doreen, Sister Upírka, hraběnka z Nosterfernetu. Členka Klubu Nového začátku.
Dorfl Dorfl Golem a policista.
Douglas Douglas Kapitán Patricijovy palácové gardy.
Odkraglli, lord Downey, Lord Představený cechu vrahů.
Dolutrysk Downspout Chrlič a policista.
Běhna Doxie Kapitán Denní hlídky Městské stráže.
Dřímal Dozy Trpaslík, zřejmě herec v pohyblivých obrázcích.
Drak - král heroldů Dragon King of Arms Heroldský nejvyšší představený. Upír.
Drazomet z Hnilopachu Drazometh the Putrid Pekelný vévoda.
Děs, Jindřich Šerý Dread, Evil Harry Temný pán, což je klasický opak hrdiny.
Darka Dreen Dcera Stařenky Oggové; drhla podlahu od Magrátiných run.
Truboš, Bláznivý Drongo, Big Mad Alias Adrian Cibulář. Hlavní asistent Ctibuma.
Druellae Druellae Dryáda, která zachránila Mrakoplaše, aby jej následně obětovala.
Druidové Druids Programátoři kamenných počítačů.
Oslintalová, paní Drull, Mrs Členka Klubu nového začátku, ghúlka.
Oslintalová, sestra Drull, Sister Ghúlka. Členka Klubu Nového začátku.
Buben, Prokopnutý/Zašitý Drum, the Broken-Mended Nejznámější ankh-morporská hospoda.
Važuzel, Rufus Drumknott, Rufus Vetinariho sekretář.
Ožunka Drunah Omnijský biskup, sekretář rady nižších jásemů.
Aga z Genovy Duc of Genua Žabí princ dosazený Lízou Zlopočasnou na genovský trůn.
Kačer Duck Mluvící obyvatel Holy Woodského kopce.
Kachní muž Duck Man Bezdomovec z Pokrytecké party.
Dluhoš, Játobyl Duncan, Done-it Bývalý zloděj, který se přizná k jakémukoliv zločinu, i když jej nespáchal.
Pravojilm, Ibišek Dunelm, Hibiscus Majitel Zašitého bubnu.
Podzemní rozměry Dungeon Dimensions Jsou zde Věci.
Dunmanifestin Dunmanifestin Sídlo bohů na Cori Celesti.
Žumpa, bratr Dunnykin, Brother Člen Bratrstva ebenové noci.
Vlapák Durance Švagr Potroubla, dodává krysy do restaurací.
Trpasličí chléb Dwarf bread Nebezpečná trpasličí zbraň.
Muzeum trpasličího chleba Dwarf Bread Museum Ankh-morporské muzeum.
Daikiry Dykeri Efebský filozof, autor Principů navigace.
Duch Neviditelné ulice Endless Street, Ghost of Člověk, který byl proklet mágem.
Dobromil Bágl Žulobrk z Quirmu Goodboy Bindle Featherstone of Quirm Bahenní drak lady Berankinové přezdívaný Errol. Chrlí svůj plamen z…opačné části těla.
Dobrohor, Gunilla Goodmountain, Gunilla Trpasličí majitel tiskárny.
Dutá, Desideráta Hollow, Desiderata Víla kmotřička, která Magrátě odkázala kouzelnou hůlku.
Dutá, Desideráta Hollow, Desiderata „Mother“ Čarodějka, kmotřička sudička, velká cestovatelka.
Dáma Lady Zeměplošská bohyně. Nevyslovujte nahlas její pravé jméno, nebo budete mít PROBLÉMY.
Dobrá Paní Anna Lady Bon Anna Bůh vúdú, uctívaný paní Gogolovou.
Dáma z Malé šestiúhelníkové komnaty v severní věži Lady of the Small Hexagonal Room in the North Turret Jedna ze šlechtičen Sto Lat.
Dlouhý muž Long Man, the Skupinka pohřebních mohyl v Lancre.
Dlouhůl, Vyprahlo Longstaff, Ardrothy Ankh-morporský prodavač masových pirohů.
Diskuta, Zebo Mooty, Zebbo A-M zloděj, který byl upálen drakem.
Devět roztočených zrcadel Nine turning Mirrors Mrtvý Velký vezír Achátové říše.
Devátý Paprsek Ninereeds Drak pojmenovaný po účetním z Achátové říše.
Dlaňová, paní Palm, Mrs.
Dlaňová, Růžena Palm, Rosemary Představená cechu švadlen a šiček.
Dubové Příborníky Pine Dressers Vesnice, kde z nebe pravidelně prší ryby.
Dac-an-mon Put Mžilibabský bůh spravedlnosti, má lví hlavu.
Dunící Vnitřnosti, Timkin Rumbleguts, Timkin Fiktivní jméno typického ankh-morporského trpaslíka.
Doveda Skiller Hospodský u Houslistovy hádanky. Pokusil se Esk vzít její hůl.
Dovedová, paní Skiller, Mrs. Manželka hospodského u Houslistovy hádanky. Donutila svého muže, aby se pokusil vzít Esk její hůl.
Dřímal, Chas Slumber, Chas Herec, který hrál divadlo pro děti v Ankh-Morporku.
Drátovaz, Triktor „Číselník“ Tinkerer, Riktor „Numbers“ Mág, který byl posedlý touhou všechno spočítat.
Dva-rvoucí-se-psi Two-Dogs-Fighting Bratr Jednoho-muže-kbelíka. Ve skutečnosti se jmenuje poněkud jinak.
Dvoukvítek Twoflower Mrakoplašův přítel z Achátové říše.
Drzskollo, Erik Wheelbrace, Eric Zkušený turista a autor mnoha průvodců.