Partneři
Spřátelené weby
Podporujeme
Česko-anglický slovník
| A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | |
Česky  |
Anglicky |
Poznámky |
| Hlubokles | Abbys | Jeden z omnijských Proroků. |
| Howling Rocks | Band With Rocks In, The | Hudební skupina, jejímž frontmanem byl Buddy Holy (Imp y Cilin). |
| Hugo Slepec | Blind Hugh | Žebrák z Perlových doků. |
| Hnědé ostrovy | Brown islands | Ostrovy, kde se protínají lodní cesty Achátové říše a zbytku světa. |
| Hrotek | Cusp | Omnijský inkvizitor. |
| Hlomozrak, Dr A. A., D.M. (7.st.),D.M., B. Occ., M. Coll., B.F | Dinwiddie, Dr A. A., D.M.(7th), D.Thau., B.Occ., M.Coll., B.F. | Kvestor NU. |
| Hrabě | Earl | Bratr Vévody Zadničky. |
| Hlad | Famine | Jeden ze strašlivých jezdců Apokalypsy. |
| Ho-ptah-e | Fhem-pta-hem | Mžilibabský šlechtic. |
| Hnilobná, lady | Gleet, Lady | Účastnice Genovského plesu. |
| Hanlena | Glwenda | Dcera mžilibabského pěstitele česneku, přítelkyně Gerna. |
| Zovce, Kebab | Hakardly, Ovin | Mág, na Neviditelné Univerzitě přednáší Tradici. |
| Hameš | Hamesh | Bratr Lezka, hledá učedníka; ale nehodlá zaměstnat Morta. |
| Humoš, Bláznivý | Hamish, Mad | Člen Stříbrné hordy jezdící na kolečkovém křesle. |
| Kladivbuš, Znovuzrod | Hammerhock, Bjorn | Trpasličí řemeslník. |
| Šunkoflek | Hamnpork | Vůdce krysího klanu - starý a agresivní. |
| Prakovrh, pan | Hamslinger, Mr. | Trpaslík, člen průvodu rozehnaného Karotkou. |
| Šlachromá, Ammelina „Dobračka“ | Hamstring, Ammeline „Goodie“ | Čarodějka z hor Beraní hlavy, první samostatná práce Morta. |
| Bůh kocoviny | Hangovers, Oh God of | Oh bůh. Z celého srdce nenávidí Vínojama. |
| Třasořitka | Harebut | Obchodník s potravinami, otec Nijela Ničitele. |
| Harga, Šám | Harga, Sham | Majitel restaurace Hargův žebírkový dům. |
| Hargův žebírkový dům | Harga's House of Ribs | Restaurace, kde se hledí spíše na kvantitu než kvalitu. |
| Hergot Vyšinutý | Hargath, Frenzied Earl | Bývalý Patricij Ankh-Morporku. Při jeho korunovaci došlo k nepříjemnému incidentu s malým mráčkem. |
| Harmoun, lord Retardal | Harmoni, Deranged Lord | Bývalý Patricij Ankh-Morporku. |
| Mahotaki | Hashimi | Omniánský prorok Velkého Oma. |
| Haššišínové | Hashishim | Organizace šílených klačských vrahů a zabijáků. |
| Kvap | Hast | Jeden z nejvyšších bohů Mžilibaby. |
| Hit | Hat | Mžilibabský bůh všech neočekávaných hostů, má supí hlavu. |
| Totenhor | Heisenberg | Autor Totenhorova zákona nejistoty. |
| Heliodeliphilodelphiboschromenos | Heliodeliphilodelphiboschromenos | Město zmíněné v písni "Bál philodelphský“. |
| Peklo | Hell | Domovina démonů. |
| Herapatová, paní | Herapath, Mrs. | Žena foukače skla. Svému muži přezdívá „Mistr dvakrát měsíčně“. |
| Tuteď | Here'n'Now | Nelicencovaný zloděj a informátor Hlídky. |
| Herik Bělomeč | Heric Whiteblade | Jeden ze zeměplošských hrdinů. |
| Herne Štvaný | Herne the Hunted | Bůh všech pronásledovaných zvířat. |
| Herpes | Herpetine | Trojnohá mžilibabská bohyně, vládne světu mrtvých. |
| Oparret | Herpetty | Mág, autor kouzla Oparretův seismický reorganizátor. |
| Herrena, Hennovlasá Babina | Herrena the Henna-Haired Harridan | Dobrodružka pronásledující Mrakoplaše. |
| Bajiona | Hersheba | Malé pouštní království na okraj od Klače. |
| Hex | Hex | První moderní zeměplošský počítač. Sestrojili ho mágové na NU. |
| Hierarchos | Hierarch | Efebijec, autor knihy „Bohosloví“. |
| Nejvyšší kněz | High Priest | Nejvyšší kněz Slepého Io. Vykonával obřad korunovace královny Keli, který dopadl tak, jak dopadl. Možná byla chyba v jeho pokusu obětovat slona. |
| Nejvyšší kněz Slepého Io | High Priest of Blind Io | Vybojoval si právo korunovat krále Ankh-Morporku. Při korunovaci zabit drakem. |
| Nejvyšší kněžka | High Priestess | Prapředek Ginger Withelové, nejvyšší kněžka Holy Woodu. |
| Hipwoodová, Millie | Hipwood, Millie | Lancreská dívka, která ze strachu utekla ke Stařence Oggové, aby u ní porodila své miminko. |
| Hobson, Vilém | Hobson, Willie | Vlastník Hobsonových stájí, Ankh-Morpork. |
| Frcnožka, Škrabal | Hocksole, „Scratcher“ | Mág, zemřel v roce Vyhrožujícího delfína. |
| Červenkauva | Hodgesaargh | Lancreský sokolník. |
| Otec prasátek | Hogfather | Obdarovává děti uzeninami. |
| Hoki (Hoki žertéř) | Hoki (Hoki the Jokester) | Bůh a známý šprýmař Dunmanifestinu. |
| Dutá, Desideráta | Hollow, Desiderata | Víla kmotřička, která Magrátě odkázala kouzelnou hůlku. |
| Dutá, Desideráta | Hollow, Desiderata „Mother“ | Čarodějka, kmotřička sudička, velká cestovatelka. |
| Holy Wood (Svatý les) | Holy Wood | Hlavní dějiště éry Pohyblivých obrázků. |
| Hong, lord | Hong, Lord | Velký vezír Agateánské říše. |
| Hong, pan | Hong, Mr. | Majitel rybí restaurace. Asi tak pět minut, než jej potkalo to velké neštěstí. |
| Fajnadějná, Milča | Hopgood, Millie | Čarodějka. |
| Rodoskoč, "Pstruhát" | Hopkins, 'Trouter' | Jeden z bývalých arcikancléřů NU. |
| Hopkalis, dr. | Hopkins, Dr. | Sekretář cechu hodinářů. |
| Skokahup, Drátěnka | Hopkins, Chickenwire | Kdysi házel kamením po Esme a ošklivě si to odnesl. |
| Pohopka | Hopkinson | Správce Muzea trpasličího chleba. |
| Hopčiperná, Tetka | Hopliss, Granny | Exčarodějka. |
| Hoškin, Hamoun | Hoskins, Grabber | Ankh-morporský rváč. |
| Hotalogo Andrews | Hotaloga Andrews | Bůh vúdú, uctívaný paní Gogolovou. |
| Hother Sade | Hother Sade | Zřejmě bývalý manžel paní Vidlákové. |
| Jakazačistán | Howondaland | Klačská divoká země plná džunglí a ztracených civilizací. |
| Hron | Hron | Jeden ze strážných lancreského hradu, kteří se pokusili sexuálně obtěžovat Magrátu. |
| Hrun z Chimérie | Hrun of Chimeria | Zeměplošský hrdina. Dokáže myslet aniž by pohyboval rty. Je určitá pravděpodobnost, že si vzal Liessu. V současnosti zřejmě dělá kapitána stráží. |
| Střed | Hub | Střed Zeměplochy. |
| Střed (směr k němu) | Hubwards | Světová strana |
| Mlýnské kameny | Hugglestones | Škola, kde studoval Mikuláš ze Slova. |
| Kopeček | Hummock | Seržant Denní hlídky. |
| Hrbokalič | Humptemper | Autor knihy Jména mravenců. |
| Latulipán | Humptulip | Autor knihy Jak hubiti hmyz. |
| Visovis | Hunghung | Hlavní město Agateánské říše |
| Říha, Albert | Hurker, Albert | Lancreský pytlák, pohřbil Desiderátu Dutou. |
| Tichošlap | Hushmaster | Mág, autor kouzla Mocný popelový déšť bratra Tichošlapa. |
| Mášrecht | Hwel | Trpaslík a největší dramatik Zeměplochy. |
| Hypermetropia | Hyperopia | Bohyně obuvi. |
| Houk Koumy z Malovína | Koomi of Smale | Filozof. |
| Hladhuben | Lankin | Elf a hlavní poskok elfí královny. |
| Hlavní ceremoniář | Master of Ceremonies | Hodnostář Sto Lat. Ohlašoval hosty na svatbě Morta a Ysabell. Ohlášení Smrtě mu působilo určité potíže. |
| Hnojná ulička | Midden Street | ulice v A-M |
| Hraběnka Lunostříbrá z Marcipánu | Moonpenny Duchess Marchpaine | Bahenní drak (přesněji saň) lady Berankinové. |
| Hora Awayawa | Mount Awayawa | Místo. |
| Hrachoboj | Peavie | Pokladník Cechu alchymistů. |
| Hory Beraní hlavy | Ramtops | Středové hory, kde se rodí mnoho lidí s valkými magickými schopnostmi. |
| Hurben | Rthur | Mžilibabský malíř fresek. |
| Hajaja | Sandman, the | Antropomorfní personifikace, jež ukládá lidi ke spánku. |
| Himbajs | Stewth | Trpaslík a horník, který ve svém dolu vykopal Zavazadlo. |
| Hyj | Teg | Mžilibabský bůh zemědělství, má koňskou hlavu. |
| Hromdup | Thunderfoot | Herec v pohyblivých obrázcích, zřejmě trpaslík. |
| Huf | Vut | Mžilibabský bůh. Má psí hlavu a sedmdesát nohou. |
| Hlídka, ankh-morporská Městská | Watch, the Ankh-Morpork City | Ankh-morporská policejní organizace. |
| Hrůzomrak | Winswin | Démon. |
| Hafal | Wuffles | Pes lorda Vetinariho. |
