Domů

Česko-anglický slovník

   Vše
A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
ČeskySetřídit vzestupně Setřídit sestupně AnglickySetřídit vzestupně Setřídit sestupně Poznámky
Krajj Abrim Velký vezír v Al Kali z Magického Prazdroje.
Kyselá Prdel Bad Ass Vesnice v Lancre.
Krásová Beldame Matka šaška Verence, pocházela od Černosklovic.
Kšaft, Podomní Billet, Drum Mág, který předal Esk svou hůl.
Kšaftovky, Zelené Billets, Green Vynikající jablka na mačkadlici.
Krvavá ulice Blood Alley Ulice v A-M
Kniha Omova Book of Om, The Náboženská kniha.
Knihomol ráže .303 Bookworm, .303 Pojídač magických knih.
Kvestor Bursar
Křesadlo Capslock Mág, autor knihy „Křesadlův souhrnný lexikon mažije s předpisy pro zasvěcené“.
Kapitán Osmidráp Captain Eightpanther Zřejmě reklamní postava; znám z Cestovních sucharů kapitána Osmidrápa.
Karbunkl, pan Carbuncle, Mr. Ankh-morporský troll.
Karcer Carcer Psychopatický vrah.
Karotkové karty Caroc cards Oblíbené karty na Ploše.
Karotka (Karotka Rudykopalsson) Carrot (Carrot Ironfoundersson) Kapitán A-M Hlídky.
Kasanovák Casanunder Trpaslík, největší milovník Zeměplochy.
Kočičák Catseye Ankh-morporský kriminálník.
Kruhové moře Circle Sea Moře, kde se soustřeďuje civilizace Plochy.
Klan Clan, The Společnost cvičených hlodavců.
Klapálek, Cecil "Mňácal" Clapman, Cecil "Snouty" Člen staré Noční hlídky.
Klep-shep-ptah Cleph-ptah-re Těpicova teta, má svérázné názory na mladé lidi.
Kleť, pan Clete, Mr. Sekretář cechu hudebníků.
Koksicht Coalface Troll, pravá ruka Chrysoprase.
Kabátník, Mirko Coates, Ned Člen Noční hlídky a revolucionář.
Koleta Colette Dělá u paní Dlaňové.
Kopolymer Copolymer Největší vypravěč Plochy.
Kosmopilíková, paní Marietta Cosmopilite, Mrs Marietta Švadlena. Ta s jehlou.
Křička Critchley Mistr v Cechu pekařů.
Kruxminor, dr. Cruces, Dr Bývalý představený cechu vrahů.
Kukačka hodinářka Cuckoo, Clock-building Žije v kukačkových hodinách, které si sama staví.
Kořeňka Curry Bývalý desátník Noční hlídky.
Kořeňková, Annabel Curry, Annabel Sirotek po desátníkovi Kořeňkovi.
Krysí Smrť Death of Rats Pochmurný kvíkal.
Kohl-Lik Aťtratím Dhblah, Cut-Me-Own-Hand-Off Omnijská obdoba Kolíka Aťsepicnu.
Kolík, Aťsepicnu Dibbler, Cut-Me-Own-Throat Prodavač párků v rohlíku.
Kol-Ike, Lobsang Dibbler, Lobsang Autor Magrátiny brožurky o bojových uměních. Pravděpodobně jde o Kolíka A.S.P.
Kolík, Solstik Dibbler, Solstice Syn Kolíka A.S.P.
Koprkvaš Dil Vrchní balzamovač Mžilibaby.
Klika, Vilém Door, Bill Civilní Smrťovo jméno.
Klika Doors Slečna Zahořalá kdysi znala nějakého pana Kliku.
Kačer Duck Mluvící obyvatel Holy Woodského kopce.
Kachní muž Duck Man Bezdomovec z Pokrytecké party.
Král elfů Elves, King of Král elfů.
Královna elfů Elves, Queen of Královna elfů.
Květena Plochy Flora of the Disc Kytky, stromy, keře, vahúni...
Klub nového začátku Fresh Start Club Klub pro nemrtvé.
Krňkin Fruntkin Magdónův kuchař.
Kamašní, rodina Gaiter Family Rodina, pro kterou pracovala Zuzana.
Kýta, Herbert Gaskin, Herbert Bývalý člen Noční hlídky, zahynul těsně před nástupem Karotky.
Kýta, Herbert „Noháč“ Gaskin, Herbert „Leggy“
Kýtová, paní Gaskin, Mrs. Vdova po strážníku Kýtovi, bydlí na Pomleté ulici.
Křiklavá noc Gaudy Night Velký ples na NU
Kozlovrch, pan J. H. C. Goatberger, Mr J. C. H. Nakladatel z Ankh-Morporku.
Kmotřičky, víly Godmothers, Fairy Druh čarodějek.
Krajáč Grabpot Bratranec Potroubla, dodává barvy Leonardu z Quirmu.
Kysplodos Grune Bůh nezralého ovoce.
Kladivbuš, Znovuzrod Hammerhock, Bjorn Trpasličí řemeslník.
Kvap Hast Jeden z nejvyšších bohů Mžilibaby.
Kopeček Hummock Seržant Denní hlídky.
Křída Chalky Troll s obchodem se stavebním materiálem.
Kancléř Chamberlain Kancléř Sto Lat. Po Keliině „smrti“ rozkázal spustit královskou zástavu na půl žerdi a objednal tisíc metrů černého sukna.
Karel Charley Výčepní u Zašitého bubnu v den, kdy jej poprvé navštívil Karotka.
Karel Charlie Dvojník lorda Vetinariho.
Kristýna Christine Zpěvačka (ehm…) v Opeře.
K!sdra K!sdra Dračí jezdec z Wyrmbergu.
Kabona, Lagro te Kabona, Lagro te Hostinský, u kterého obědvaly čarodějky v Den býků.
Kaos Kaos Pátý jezdec Jakokalypsy.
Karen Karen Dcera Stařenky Oggové; žije v Ankh-Morporku, kde je provdaná za hospodského.
Kck Kck Bratranec M´Bua.
Keebl, Leva Keeble, Liona Zprostředkovatel práce v A-M.
Kýla, Jan Keel, John Drsný seržant staré Noční hlídky.
Karlík Keith Chlapec, který cestoval s Klanem a Mauricem.
Keli Keli Královna ze Sto Lat.
Nakopl Kepple Desátník Noční hlídky za mladého Elánia.
Keribl Kerible Zaříkávač. Jeho sklady padly za oběť požáru Ankh-Morporku.
Klov Ket Mžilibabský bůh spravedlnosti, má hlavu ibise.
Kev Kev Potomek Stařenky Oggové, pravděpodobně syn.
Kap-hut Khaphut Bývalá královna Mžilibaby.
Klepo-rap-ta Khat-leon-ra-pta Bývalá královna Mžilibaby.
Rokve Khefin Mžilibabský bůh bran, má dva obličeje.
Khenet XIV. Kheneth XIV. Bývalý král Mžilibaby.
Khuft Khuft Zakladatel Mžilibaby.
Khufhr, princ Khufurah, Prince Klačský princ.
Kcharl Kcharla Zřejmě magická entita, možná démon; jeho jménem zaklínal Počasvosk Smrtě.
Král King Trpasličí král, čarodějky mu pomohly se závalem.
Král, Jindřich King, Harry Majitel "Recyklace přírodních darů".
U Královy hlavy King's Head Hospoda v A-M
Klač Klatch Kontinent a stát za Kruhovým mořem.
Klačská cizinecká legie Klatchian Foreign Legion Všichni tam to... hm... zapomínají.
Klipsová, Leticie Knibbs, Lettice Ankh-morporská žebračka, zabita dr. Kruxminorem.
Klipsová, Leticie Knibbs, Lettuce Komorná královny Molly.
Srazil, seržant Knock, Sergeant Člen staré Noční hlídky.
Pramička, Miškin Koble, Miskin Ankh-morporský prodavač chobotnic, ústřic, a jiné mořské havěti; byl zabit mágem, na kterého se obořil po zkáze svého stánku.
Kompot de Jojo Kompt de Yoyo Titul hlavy rodiny de Jojů.
Koumské údolí Koom Valley Dějiště legendárního boje mezi trolly a trpaslíky.
Houk Koumy z Malovína Koomi of Smale Filozof.
Koumy, Houk Koomi, Hoot Mžilibabský nejvyšší kněz boha Rokveho.
Kriplefor Kreeblephor Omnijský biskup, obrátil na víru i démona.
Kring Kring Mluvící meč z meteorického železa.
Korunka, Sámek Krona, Heme Vlastník velbloudích stájí s nepřetržitým provozem.
Krull Krull Ostrov a říše poblíž okraje.
Chrysopras Krysoprase Troll
Ksandra Ksandra Služebná na Neviditelné Univerzitě.
Kartofel Ktoffle Mžilibaban; Těpic soudil jeho spor o krávu.
Ku Ku Kontinent, jenž se 30 let potápěl.
Křemen Kwartz Troll, co Mrakoplašovi dodal cibuli.
Kýthie Kythia Místo.
Knihovník Librarian Lidoop a knihovník.
Kostilam Masher Ankh-morporský zločinec.
Kivijus Orinjcrates Efebijec, autor knihy „O světě rostlin“.
Kebule Patel Spolumajitel sítě cestujících obchodů.
Koktejlová směs Peaches Krysa Klanu, která umí číst.
Karandaš, Osric Pencillium, Osric Objevitel keříků s grafitem.
Kvárník Quarney Kupec v Lancre.
Kvizice Quisiton Omniánská organizace.
Kýhovýr Quondum Mág, autor kouzla Kýhovýrův přitažlivý středobod.
Kvákol, Ošmejd Quoom, Ishmale Omniánský kvizitor na odpočinku.
Kvákol, Ošmejd „Táta“ Quoom, Ishmale „Pop“ Penzionovaný inkvizitor.
Kvákolová, paní Quoom, Mrs Manželka bývalého inkvizitora Kvákola.
Krysaři Rat Catchers, the Lovci krys.
Krajopád Rimfall Vodopád padající přes Okraj.
Krajňáček Rimfisher Pták žijící u Krajopádu.
Královský astrolog Royal Astrologer Královský astrolog Sto Lat. Když z něj chcete dostat nějakou informaci, musíte nejdřív počkat, až vystřízliví.
Koridorportos Sandelfon Bůh chodeb.
Krkavec Scalbie Magičtí ptáci vhodní pro mágy.
Koláček, Dobroděj Sconner, Benado Mág, vůdce skupinky, která se pokusila provést spálení knihovny Neviditelné Univerzity.
Kurdějcová, paní Scorbic, Mrs. Kuchařka na hradě Lancre.
Krtice Scrofula Démon, kterého vyslal Smrť, aby odvedl Mrakoplaše do záhrobí. Mrakoplaš nicméně s touto myšlenkou vyjádřil důrazný nesouhlas.
Karlička Sharleen Potomek Stařenky Oggové, zřejmě dcera.
Krátká ulička Short Street Nejdelší ulice v A-M
Křivomus, pan Sideney, Mr. Mág, který dělal pro Časnačaje.
Kotlík Skillet Spolumajitel sítě cestujících obchodů.
Kotlík, Wang, Yrxle!yt, Packal, Cwmlad a Kebule Skillet, Wang, Yrxle!yt, Bunglestiff, Cwmlad and Patel Mizející obchod.
Kosopád, pan Slant, Mr. Zombie a představený cechu právníků.
Kovářová, Eskarina Smith, Eskarina Jediná dívka, která byla přijata na NU.
Kovář, Gordo Smith, Gordo Otec Eskariny.
Kovář, Thomas Smith, Thomas Majitel Silnorukových sléváren.
Křivomysl Sniddin Herec v pohyblivých obrázcích, zřejmě gnóm.
Komixyn Snoxall Těpicův spolužák z cechu vrahů.
Kačer Svátku pečené duše Soul Cake Tuesday Duck, the Příbuzný Velikonočního zajíčka.
Klíšťová, Bystromila (Slečna Klíšťová) Tick, Perspicacia (Miss Tick) Čarodějka a potulná učitelka.
Kometa, Ankh-morporská Times, Ankh-Morpork Novinky Mikuláše ze Slova.
Krkatil Twurp
Kobylka, Zábrnk Wheedown, Blert Výrobce kytar.
Kolečkář, Kecálek Wheels, Gabby Stařík z vesnice slečny Zahořalé.
Kolotoční ulice Whirligig Alley Ulice v A-M; nachází se zde Muzeum trpasličího chleba
Krokuše Popudlivá Ynci the Short-Tempered Legendární královna Lancre.