Česko-anglický slovník

A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Česky	Anglicky	Poznámky
Mantská zátoka	Bay of Mante	Místo.
Medvídek, Kubula	Bearhugger, Jimkin	Vlastník ankh-morporské palírny.
Modrojíl	Bluejohn	Troll z Hlídky. Velký i na trolla.
Modrá Skalice, Perm "Cliff"	Bluestone, Lias "Cliff"	Trollí bubeník z kapely Howling Rocks.
Magdón, Nedar	Borgle, Nodar	Klačský restauratér v Holy Woodu.
Mosazný most	Brass Bridge	Ankh-morporský most.
Mlhosmet	Broomfog	Autor bestiáře „Anima Unnaturale“.
Motýl kvantového počasí	Butterfly, Quantum Weather	Motýl vytvářející tornáda.
Mravolná, paní	Bylaxis, Mrs	Nespokojená zákaznice Didactyla.
Mys Hrůzy	Cape Terror	Místo.
Mykadlo, Marmarik	Carding, Marmaric	Mág z Řádu Mrkající kápě. Zabit Penízovou kouzelnou holí.
Mžilibaba	Djelibeybi	Starý pouštní stát s pyramidami.
Muzeum trpasličího chleba	Dwarf Bread Museum	Ankh-morporské muzeum.
Muchobert	Fliemoe	Student cechu vrahů.
Mandlesyn	Fondel	Autor Svatebního pochodu.
Modelban	Grinjer	Výrobce pohřebních modelů v Mžilibabě.
Mahotaki	Hashimi	Omniánský prorok Velkého Oma.
Mlýnské kameny	Hugglestones	Škola, kde studoval Mikuláš ze Slova.
Mášrecht	Hwel	Trpaslík a největší dramatik Zeměplochy.
Márnic, bratr	Charnel, Brother	Kněz, se kterým to nedopadlo dobře.
Muf	Juf	Mžilibabský bůh pyramid, má kobří hlavu.
Město Lancre	Lancre Town	Jediné město v Lancre.
Mechorost, dr. Trávomil	Lawn, dr Mossy	Ankh-morporský doktor, který skutečně umí léčit.
M´Bu	M´Bu	Učedník Modruše N´zyma.
M´guk, Humus	M´guk, Hummok	Střeďan, hrál s Mrzákem Wa a Smrtěm „plovoucí hovno“.
Šíla	Mad	Trpaslík na XXXX.
Malachitů, Trubka z	Malachite, Tubul de	Autor knihy Jak přivolati sobě draka.
Maligree	Maligree	Supermág, autor kouzla Maligreeho úžasná zahrada.
Malich, Alberto	Malich, Alberto	Dříve mág a zakladatel Neviditelné univerzity, dnes Smrťův sluha.
Sladomil, Kosta	Maltoon, Skully	Člen palácové gardy.
Margolotta, lady	Margolotta, Lady	Uberwaldská upírka, přítelkyně Vetinariho.
Marchesa	Marchesa	Mágyně z Krullu.
Roskotalová, paní	Maroon, Mrs.	Vdova po seržantu Roskotalovi, prodává uhlí.
Kostilam	Masher	Ankh-morporský zločinec.
Mistr kontroly startu	Master Launchcontroller	Řídil technické záležitosti startu Mocného poutníka.
Hlavní ceremoniář	Master of Ceremonies	Hodnostář Sto Lat. Ohlašoval hosty na svatbě Morta a Ysabell. Ohlášení Smrtě mu působilo určité potíže.
Představený společenstva žebráků	Master of the Fellowship of Beggars	Při korunovaci ankh-morporského krále seděl vedle Elánia. Jeho skromná prosba o dar tří set tolarů byla Elániem odmítnuta.
Mauric	Maurice	Mluvící kocour.
Mausoleum	Mausoleum	Král Tsortu.
Starosta Lancre	Mayor of Lancre	Slavnostně nabídl Tomjanovi korunu Lancre. Musel se pak vypořádat s šokem z Tomjanova odmítnutí.
Mazda, Prsťák	Mazda, Fingers	Ukradl bohům oheň.
Mazuma	Mazuma	Nejvyšší kněz Tezumánské říše.
Magorín	Meggelin	Předpředposlední strážce Brány Holy Woodské.
Trudnomysl	Megrim	Mág, autor kouzla Trudnomyslův urychlovač.
Mellius	Mellius	Spolu s Gretellinou by tvořili největší milenecký pár v historii Zeměplochy, kdyby se nenarodili každý na jiném kontinentu a dvě stě let od sebe.
Tyrádanus	Melycanus	Postava z Kopolymerova vyprávění o tsortsko-efebské válce.
Zašitý buben	Mended Drum	Známá hospoda v A-M.
Merkl	Merckle	Výrobce Mertlovy a Pichopýrovy proslulé hnědé omáčky.
Merko	Merco	Efebský prodavač stavebního materiálu, např. cementu.
Cech obchodníků	Merchants' and Traders' Guild	Založen na obranu proti lupičům a zlodějům.
Měřice, pan	Mericet, Mr	Učitel v cechu vrahů.
Gilette, lady	Meserole, Lady	Teta lorda Vetinariho.
Slída, mostní troll	Mica the Bridge Troll	Setkal se s Cohenem a přežil.
Hnojná ulička	Midden Street	ulice v A-M
Michal, Usmolený	Michael, Cumbling	Ankh-morporský žebrák.
Mimák, Chrupoš	Mimpsey, Gritoller	Viceprezident Cechu zlodějů, Conina ho okradla o hrst diamantů.
Mimáková, Gwladys	Mims, Gwladys	Manželka krullského rybáře Terpsika Mimáka.
Mimák, Terpsik	Mims, Terpsic	Krullský rybář, nešťastný manžel paní Gwladys Mimákové. Smrť mu zachránil život.
Nedomyšlený most	Misbegot Bridge	Most v Ankh-Morporku.
Pan Jistá Cesta	Mister Safe Way	Bůh vúdú, uctívaný paní Gogolovou.
Velitelka harému	Mistress of the Women	Mžilibabská obdoba Růženy Dlaňové.
Afekt	Modo	Trpaslík. Zahradník na Neviditelné univerzitě.
Moghedron	Moghedron	Vrchní sklepník Sto Lat.
Pache-Mu	Moj, Pacha	Vyznavač mločího boha P´tanga-P´tanga.
Molly	Molly	Královna cechu žebráků.
Molly, královna žebráků	Molly, Queen of the Beggars	Představená cechu žebráků.
Montoval, lord de	Monflathers, Lord	Ankh-morporský šlechtic.
Mniši, vyvažovací	Monks, Balancing	Vyvažují Zeměplochu, aby se nepřevrátila.
Mniši historie	Monks, History	Starají se, aby historie byla taková, jaká má být.
Monolit	Monolith	Troll.
Měsíční bohyně	Moon Goddess	Uctívaná druidy. Bethan k ní měla namířeno po svém obětování.
U Měsíčního jezírka	Moon Pond Lane	Ulice v A-M
Měsíček	Mooner	Provozovatel ankh-morporského zrcadlového bludiště.
Lunosvit Spárodrap II.	Moonmist Talonthrust II.	Bahenní drak lady Berankinové.
Hraběnka Lunostříbrá z Marcipánu	Moonpenny Duchess Marchpaine	Bahenní drak (přesněji saň) lady Berankinové.
Diskuta, Zebo	Mooty, Zebbo	A-M zloděj, který byl upálen drakem.
Morhospis, pan	Morecombe, Mr.	Upír, právní zástupce Berankinovic rodiny.
Morhospis, Schwarzlache von	Morecombe, Schwarzlache von	Upírský advokát rodiny Berankinů.
Morfeova ulice	Morphic Street	Ulice v A-M; nachází se zde Sluneční svatyně chorých draků
Moréna	Morraine	Troll z Pohyblivých obrázků.
Mort	Mort	Smrťův učeň a zeť.
Bohyně – matka plodnosti	Mother Goddess	Podle Podomního Kšafta hraje významnou roli v teoretickém základu čarodějnictví.
Hora Awayawa	Mount Awayawa	Místo.
Radosta Šupinlesk Spárodrap III. ankhský	Mountjoy Gayscale Talonthrust III. of Ankh	Bahenní drak lady Berankinové, má problémy s pářením.
Radosta Bleskozub Zimotřas IV.	Mountjoy Quickfang Winterforth IV.	Bahenní drak lady Berankinové. Elánius ho použil proti davu, který chtěl pobít draky lady Berankinové.
Moutarde-Senft	Moutarde	Plukovník účastnící se genovského plesu.
Sladomil, Kosťa	Muldoon, Skully
Mokafui	Muluccai	Chovatel slonů.
Mordák	Murduck	Omnijský kazatel působící v Efebe.
Mordák, bratr	Murduck, Brother	Omniánský kněz.
Murun	Murune	Král Lancre, kterého potkal strašlivý osud.
Cech hudebníků	Musicians' Guild	Pokud hrajete na hudební nástroj a nejste v cechu, tak pozor na prsty.
Mwnji, Hown	Mwnyy, Owen	Chalamadoský harfeník.
Mumák	Noddy	Člen skupiny Celestic.
Mor	Pestilence	Jeden ze strašlivých jezdců Jakokalypsy.
Mocný poutník	Potent Voyager	První zeměplošské kosmoplavidlo.
Mrakoděs	Riinjswin	Démon.
Mrakoplaš	Rincewind	Mág, který neumí kouzlit.
Myslící hruškovník	Sapient pearwood	Inteligentní magická dřevina.
Mazanec z křemence	Scone of Stone	Trůn pro Dolního krále.
Mačkadlice	Scumble	Tradiční nápoj hor Beraní hlavy.
Málopěna	Scummidge	Vrátný Cechu vrahů za mladých let Rumpála Žičky.
Místo, kam slunce nesvítí	Sun, Place Where It Does Not Shine	Místo v Lancre.
Močálové moře	Swamp Sea	Místo.
McLachtan	Thighbiter	Autor knihy „Linky ankh-morporského úspěchu“.
Musikfutteral, dr.	Underschaft, Dr.	Sbormistr v Opeře.
Mokrá ulička	Wet Alley	A-M; nachází se zde palírna Kubuly Medvídka
Mrkalcovi, Artur a Doreen	Winkings, Arthur and Doreen	Hrabě a hraběnka z Nosterfernetu.
Mrkalec, Artur	Winkins, Artur
Mágovo potěšení	Wizards' Pleasaunce	Louka u NU.

	Ano, jsem členem/chci jím být
	Ano, ale nechci být členem
	Nevím
	Ne, je zbytečný