Domů

Česko-anglický slovník

   Vše
A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
ČeskySetřídit vzestupně Setřídit sestupně AnglickySetřídit vzestupně Setřídit sestupně Poznámky
Přiboudlo Bewdley Bývalý arcikancléř NU.
Ptáček, Táta Bird, Gaffer Hlavní klikař Holy Woodu.
Ptakopísk Birdwhistle Kronikář Lancre.
Packal Bunglestiff Spolumajitel sítě cestujících obchodů.
Pravidelní dospělí detektivové z ulice Kotevního řetězu Cable Street Particulars Odnož Městské hlídky.
Pokrytecká parta Canting Crew Parta ankh-morporských žebráků.
Povozník, Bestián Carter, Bestiality Pekař v Lancre.
Peníz Coin Poslední zeměplošský supermág.
Ploskolebčí hora Copperhead Mountain Hora v horách Beraní hlavy.
Punčocha, Korek Corksock Vlastník obchodu s oděvy.
Potroublo Cuddy Trpaslík, člen Noční hlídky. Zabit dr. Kruxminorem.
Potroublo, strážník Cuddy, Acting-constable První trpasličí strážný Noční hlídky.
Přepečchleb, Silas Cumberbatch, Silas Člen Hlídky.
Předurčení Destiny Jedno ze zeměplošských božstev.
Pravojilm, Ibišek Dunelm, Hibiscus Majitel Zašitého bubnu.
Podzemní rozměry Dungeon Dimensions Jsou zde Věci.
Požírač duší Eater of Souls (Soul Eater) Mžilibabská náboženská entita, která po smrti pohlcuje zlobivé Mžilibabany.
Pátý elefant Elephant, the Fifth Údajně se zřítil na Zeměplochu.
Pavo de Chvost, markýz Fantailler, Marquis of Autor knihy Umění rohovnické.
Primo, Legitimát First, Legitimate Hrobník v Ankh-Morporku.
Pazourek Flint Troll sloužící ve zbrojnici a naverbovaný Navážkou do Hlídky.
Plnomýt Fullomyth Kniha okultismu.
Poděsný, bratr Gorper, Brother Člen Klubu Nového začátku.
Pochmurná, Zlomyslena Grim, Malicia Příbuzná se sestrami Grimovými.
Prakovrh, pan Hamslinger, Mr. Trpaslík, člen průvodu rozehnaného Karotkou.
Peklo Hell Domovina démonů.
Pohopka Hopkinson Správce Muzea trpasličího chleba.
Předseda Neurčitých studií Chair of Indefinite Studies Mág, člen sboru Neviditelné univerzity za éry Vzoromila Výsměška.
Předseda cechu zlodějů Chairman of the Guild of Thieves Účastník schůzky, kterou svolal lord Vetinari za účelem řešení problému „ankh-morporský drak“.
Popsalsir, J. Cheesewright, G. Student v cechu vrahů.
Plec-ho-tep Chefet Mžilibabský bůh kovotepectví, má psí hlavu.
Pletiplot Chickenwire Jeden z Časnačajových kriminálníků.
Pomošt Chidder Student v cechu vrahů.
Pramička, Miškin Koble, Miskin Ankh-morporský prodavač chobotnic, ústřic, a jiné mořské havěti; byl zabit mágem, na kterého se obořil po zkáze svého stánku.
Picfór, Marja Languish, Blanche Herečka v pohyblivých obrázcích.
Povejšil Lifton Hostinský ve vesnici slečny Zahořalé.
Parlamentní prachovky, ulice Lobbin Clout ulice v Ankh-Morporku, nachází se zde Offlerova liga střídmosti
Představený společenstva žebráků Master of the Fellowship of Beggars Při korunovaci ankh-morporského krále seděl vedle Elánia. Jeho skromná prosba o dar tří set tolarů byla Elániem odmítnuta.
Pache-Mu Moj, Pacha Vyznavač mločího boha P´tanga-P´tanga.
Praděd Old Grandad Obrovský troll. V jeho ústech se utábořila Herrena se svými zajatci. To, že na jeho jazyku rozdělala oheň, situaci nezlepšilo.
P´tang-P´tang P´Tang-P´Tang Mločí bůh, má padesát jedna věřících.
P´tang-P´tang P´Tang-P´Tang Mločí bůh, má padesát jedna věřících.
Dlaňová, paní Palm, Mrs.
Dlaňová, Růžena Palm, Rosemary Představená cechu švadlen a šiček.
Odfrkl, Lemuel Panter, Lemuel Mág, Mrakoplašův bývalý učitel.
Paramor Paragore Bývalý král Ankh-Morporku.
Paša z Re´duratu Pasha of Re´durat Jeden z předchozích vlastníků Kringu.
Kebule Patel Spolumajitel sítě cestujících obchodů.
Patina Patina Efebská bohyně moudrosti.
Patricij Patrician Vládce Ankh-Morporku. Probíhá urputná debata, zda Patricij v BK je či není lord Vetinari; ztráty na životech zatím nejsou hlášeny.
Patricij Patrician Vládce Ankh-Morporku, v době událostí z „Morta“ oslavuje desetileté výročí nástupu do funkce.
Patricijův palác Patrician's Palace Žijí tam Patricijové A-M.
Patricij Patricio Bývalý vládce Quirmu. Se svými 150 kg jedna z nejtěžších obětí inhumace v historii.
Koktejlová směs Peaches Krysa Klanu, která umí číst.
Obracelová, Mabel „Baběnka“ Peavey, Mabel „Gammer“ Exčarodějka.
Hrachoboj Peavie Pokladník Cechu alchymistů.
Podbora, Jago Peedbury, Iago Vlastník pole, na němž se testoval Rozinkův sklizňostroj.
Loupal Pelepel Mág, autor kouzla „Loupalův časový zahušťovač“.
Karandaš, Osric Pencillium, Osric Objevitel keříků s grafitem.
Perdělín, bratr Perdore, Brother Kněz v Lancre.
Mor Pestilence Jeden ze strašlivých jezdců Jakokalypsy.
Petinkia Petulia Efebská bohyně dohodnutých vášní.
Fuj, Urdo von Pew, Urdo van Hlava Cechu zlodějů. Karotka ho zatkl za to, že je hlavou Cechu zlodějů.
Zapudrovaná ulice Phedre Road Ulice v Ankh-Morporku.
Philos Philo Efebijec, autor „Bestiáře“.
Fénix Phoenix Pták. Umí změnit svou podobu na jiné ptáky.
Plešoun Pilgarlic Vůdce lupičů, kteří se pokusili na Stínově přepadnout Morta.
Opylsi Piloxi Efebský farmář.
Vimrle Pimple Mág, kumpán Rumpála Žičky v letech mládí.
Zichrhajc, pan Pin, Mr. S panem Tulipánem založili Novou firmu.
Dubové Příborníky Pine Dressers Vesnice, kde z nebe pravidelně prší ryby.
Pivínová, paní Pivey, Mrs. Sousedka Mrkalcových.
Pidimužíci Pixies Malí, ale silní.
Sazečka, Bizam Planter, Bezam Majitel promítacího sálu pohyblivých obrázků.
Štukatér, bratr Plasterer, Brother Člen Osvíceného bratrstva ebenové noci.
Příjemná, paní Pleasant, Mrs. Kuchařka na hradě v Genově.
Plíža, Valtr Plinge, Walter Zaměstnanec Opery.
Zaflok Plugger A-M švec.
Cech instalatérů Plumbers' Guild A žumponorů. Opravdu potřební ve městě s milionem obyvatel, ve kterém neexistuje kanalizace.
Polda, Hryzomil Poldy, Champett Strážný lancreského hradu, na svět přiveden Bábi Zlopočasnou.
Čnělka, Račibych Pole, Druto Majitel luxusního květinářství.
Poly Polly Papoušek Erika Čtvrtečky.
Pasák da Quirm Ponce da Quirm Objevitel fontány mládí.
Varolův most Pons Bridge Most přes Ankh v A-M
Žička, Rumpál Poons, Windle Nejstarší mág na NU, po smrti žil dočasně jako zombie.
Vykypěl, pan Poppley, Mr. Ankh-morporský hokynář.
Mocný poutník Potent Voyager První zeměplošské kosmoplavidlo.
Liberka Pounder Krysař v Opeře.
Šibal, bratr Prankster, Brother Vyučující v cechu šašků za dob studií Verence.
Breptil Preptil Vyučoval Brutu hudbě.
Předseda cechu vrahů President of the Guild of the Assassins Účastník schůzky, kterou svolal lord Vetinari za účelem řešení problému „ankh-morporský drak“.
Profesor astrologie Profesor of Astrology Mág. Informoval Trémona o Rudé hvězdě a sestavil Mrakoplašův horoskop.
Brnk, Bundo Prung, Bundo Ankh-morporský zlodějíček, chtěl přepadnout Anguu.
Sem-pha-ko Psam-nut-kha Bývalý král Mžilibaby.
Pseudopolis Pseudopolis Město na Stoských pláních.
Pseudopolský dvůr Pseudopolis Yard Náměstí v A-M
Pta-ka-ba Pta-ka-ba Bývalý král Mžilibaby.
Ptakospar Ptaclusp Stavitel pyramid v Mžilibabě.
Ptakospar IIa Ptaclusp IIa Syn Ptakospara, účetní.
Pythakleidos Pthagonal Geniální efebský matematik.
Fuj Ptooie Jeden z nejvyšších bohů Mžilibaby.
Patrn Ptorne Mžilibaban; Těpic soudil jeho spor o nájem pozemků.
Ptraci Ptraci Dcera faraóna Ptepicchamona XXVII.
O'Mezeney, Generál Sir Roderick Purdeigh, General Sir Roderick Objevitel, který nikdy neobjevil kontinent XXXX.
Čičí Puss Mluvící kočka z Holy Woodského kopce.
Dac-an-mon Put Mžilibabský bůh spravedlnosti, má lví hlavu.
Puzuma nevyzpytatelný Puzuma, Ambiguous Nejrychlejší zeměplošské zvíře.
Pyžamo, Hrolf Pyjama, Hrolf Trpaslík, člen Noční hlídky.
Plascio, Marco, dr. Rjinswand, Dr Mrakoplašovo alter-ego.
Prosolená ulice Salis Street Ulice v A-M
Poskrovník, pan Scant, Mr. Strážce Triumfálního oblouku Ankh-Morporského.
Poskrovník, Vilém Scant, William Strážce monumentů v Ankh-Morporku.
Poškvarek Scrappy Mluvící magický klokan.
Přešívka Scraps Pes Strakupírovic Igora.
Posílka Sendivoge Sekretář Cechu alchymistů.
Půlbotka, Reg Shoe, Reg Zakladatel Klubu nového začátku, revolucionář a člen Městské hlídky.
Půlbotka, Reginald Shoe, Reginald Zombie, předseda Klubu Nového začátku.
Připalníková, Paní Singe, Mrs Exčarodějka.
Paškála z Quirmu Sistina of Quirm Světice.
Picbudka, šílený lord Snapcase, Mad Lord Bývalý Patricij Ankh-Morporku.
Primero, Vavřinec Sonky, Wallace Vyrábí gumové předměty.
Po Ch’či Ho Soon Shine Sun Mnich historie pracující v Ankh-Morporku.
Pozinkl Spelter Bývalý kvestor Neviditelné univerzity.
Pípa, Vašek Spigot, William Stařík z vesnice slečny Zahořalé.
Pichopýr Stingbat Výrobce Mertlovy a Pichopýrovy proslulé hnědé omáčky.
Prorok Dlouhokrok Stride Wide Man Bůh vúdú, uctívaný paní Gogolovou.
Pruhoduch Stripfettle Autor knihy „Kdo nevěří, ať tam běží“.
Podskočník Sumpjumper Mág, autor kouzla Podskočníkovo požárové překvapení.
Pakrác Tanty Ankh-morporská věznice.
Ptepicchamon XXVII. Teppicymon XXVII Faraón v Mžilibabě.
Ptepicchamon XXVIII. Teppicymon XXVIII. Zvaný Těpic. Absolvent cechu vrahů a bývalý faraón Mžilibaby.
Poťuklová, Lucie Tockley, Lucy Alias Diamanda.
Potulný troglodyt Troglodyte Wanderer Na jeho pohřebišti stojí hrad Lancre.
Podrs, Bleskový Truckle the Unicivil Člen Stříbrné hordy
Pahorek Tump Kopec v A-M; nacházejí se zde ruiny královského paláce
Pneumát Tyrril Bývalý král Ankh-Morporku.
Paznehtul, S. V. Ungulant, S.T. Svatý poustevník.
Paznehtul, Severián Vít Ungulant, Sevrian Thaddeus Poustevník, přítel všech malých bohů.
Panny vestálky Vestigial virgins Najdete je hlavně v Omových chrámech.
Postihnout-hříšné-vysvětlující-brožurkou Visit-The-Infidel-With-Explanatory-Pamphlets Strážník z Hlídky.
Podivén Vyrt Vrah, strýček Těpice. Díky němu se Těpic dal zapsat do cechu vrahů.
Parukářová, Jokasta Wiggs, Jocasta Studentka cechu vrahů.
Pilkin, pan Wilkins, Mr Prohlásil o Bábi Zlopočasné, že je panovačná stará čmuchalka.