Domů

Česko-anglický slovník

   Vše
A | B | C | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
ČeskySetřídit vzestupně Setřídit sestupně AnglickySetřídit vzestupně Setřídit sestupně Poznámky
Sestry slasti Agony Aunts, the Sadie a Brutálie, drsné dámy cechu švadlen a šiček.
Sinhrt, Amahoni Aklathep, Tshup Vesmírný žabák s milionem potomků.
Šílený Artuš Štěkna Arthur, Barking Mad Rotvajler, kterého zabil Velký Fido.
Stará bašta Barbican V Hrr na ně! přeloženo jako "Barbican". Tenhle překlad je z mapy A-M.
Slepý Io Blind Io Bůh všech bohů na Dunmanifestinu.
Štandlík, Kateřín Bucket, Seldom Vlastník Opery.
Sakapak Cadram Klačský princ, starší bratr prince Khufhra.
Sdružení za stejná práva nestejných výšek Campaign for Equal Heights Organizace bojující za práva trpaslíků a gnómů.
Šalvějová ulice Clarty Street Ulice v A-M; nachází se zde Ronova pizzerie
Stvořitel Creator Stvořil Zeměplochu.
Sulfurflus Cubal Efebský bůh ohně.
Stehnotrh, pan Cumblethigh, Mr. Trpaslík, účastník průvodu rozehnaného Karotkou.
Smrť Death Ten, jehož jednou potká každý.
Smrť jepic Death of Mayflies Entita, která dočasně vznikla při Smrťově uvolnění z funkce.
Smrť želv Death of Tortoises Entita, která dočasně vznikla při Smrťově uvolnění z funkce.
Smrť stromů Death of Trees Entita, která dočasně vznikla při Smrťově uvolnění z funkce.
Stěhovalová, Babička Dismass, Old Mother Velmi stará čarodějka z hor Beraní hlavy.
Smrdutý Ksindl Evil-Smelling-Bugger Největší velbloudí matematik všech dob.
Šoulet, doktor Follett, Dr Bývalý představený cechu vrahů.
Skundský prales Forest of Skund Leží v horách Beraní hlavy.
Šprotová, Purpura (Viola) Frottidge, Magenta (Violet) Členka Diamandina spolku.
Skřepaslíci Gnolls Sběrači odpadků v A-M.
Skřítkové, skřeti (a piktmužíci) Gnomes, goblins (and pictsies) Malí, ale nebezpeční.
Silver Greebo Kocour Stařenky Oggové.
Simplicatos Grido Efebijec, autor knihy „Mechanika“.
Schpritz Gritz Trollí hotel v A-M.
Šunkoflek Hamnpork Vůdce krysího klanu - starý a agresivní.
Šlachromá, Ammelina „Dobračka“ Hamstring, Ammeline „Goodie“ Čarodějka z hor Beraní hlavy, první samostatná práce Morta.
Skokahup, Drátěnka Hopkins, Chickenwire Kdysi házel kamením po Esme a ošklivě si to odnesl.
Střed Hub Střed Zeměplochy.
Střed (směr k němu) Hubwards Světová strana
Šance Chance Bohyně.
Sýrozděn, C. V. Cheesewaller, C. V. Majitel krkavce Jářku.
Schrecklich, Otto Chriek, Otto Upíří fotograf, který dělá pro Kometu.
Šprudlák, Břízolit Churn, Ezrolith Bývalý arcikancléř NU.
Smirkos Irexes Autor teorie o původu hor.
Soulolit Ixolite Jediný mužský bánší.
Soulolit, bratr Ixolite, Brother Bánší. Člen Klubu Nového začátku.
Srazil, seržant Knock, Sergeant Člen staré Noční hlídky.
Šíla Mad Trpaslík na XXXX.
Sladomil, Kosta Maltoon, Skully Člen palácové gardy.
Starosta Lancre Mayor of Lancre Slavnostně nabídl Tomjanovi korunu Lancre. Musel se pak vypořádat s šokem z Tomjanova odmítnutí.
Slída, mostní troll Mica the Bridge Troll Setkal se s Cohenem a přežil.
Sladomil, Kosťa Muldoon, Skully
Síť Net Jeden z nejvyšších bohů Mžilibaby.
Sekaný Popelov Ohulan Cutash Velkoměsto pro lidi z Kyselé Prdele.
Staří Velcí Old High Ones, the Entity, které dohlížejí na vesmír. Jednou z nich je Azrael.
Starý dědek Potíž Old Man Trouble Lepší se mu vyhnout.
Sazečka, Bizam Planter, Bezam Majitel promítacího sálu pohyblivých obrázků.
Štukatér, bratr Plasterer, Brother Člen Osvíceného bratrstva ebenové noci.
Šibal, bratr Prankster, Brother Vyučující v cechu šašků za dob studií Verence.
Sem-pha-ko Psam-nut-kha Bývalý král Mžilibaby.
Shikmar-am-Pa Rham-ap-Efan Mžilibabský admirál, účastník invaze do Omnie.
Sal Sal Dcera Povejšila z Kozího hřbetu.
Salamandři Salamanders Ještěrka, která se živí oktarínou.
Prosolená ulice Salis Street Ulice v A-M
Sardelli Salzella Hudební ředitel AM Opery.
Sam Sam Otec Brendy Rodleyové.
Koridorportos Sandelfon Bůh chodeb.
Hajaja Sandman, the Antropomorfní personifikace, jež ukládá lidi ke spánku.
Myslící hruškovník Sapient pearwood Inteligentní magická dřevina.
Sára Sara Pomocná kuchařka paní Příjemné.
Sardinka Sardines Krysa z Klanu, stopař a zvěd.
Stalagmit Sarduk Mžilibabská bohyně jeskyní.
Saša Sasho Bývalý Vorbisův sekretář.
Náměstí Náhlého osvícení Sator Square Náměstí před Neviditelnou univerzitou.
Sobota, baron Saturday, Baron Zombie a bývalý vládce Genovy.
Sobotová, Eliška Saturday, Ella Dcera barona Soboty s přezdívkou Popelka.
Sobotová, Eliška Saturday, Emberella Genovská dívka, dcera barona Soboty a paní Gogolové.
Čabajka, Ronald Saveloy, Ronald Člen Stříbrné hordy
Krkavec Scalbie Magičtí ptáci vhodní pro mágy.
Poskrovník, pan Scant, Mr. Strážce Triumfálního oblouku Ankh-Morporského.
Poskrovník, Vilém Scant, William Strážce monumentů v Ankh-Morporku.
Scapula, lord Mnohosměch Scapula, Laughing Lord Bývalý Patricij Ankh-Morporku.
Mazanec z křemence Scone of Stone Trůn pro Dolního krále.
Koláček, Dobroděj Sconner, Benado Mág, vůdce skupinky, která se pokusila provést spálení knihovny Neviditelné Univerzity.
Kurdějcová, paní Scorbic, Mrs. Kuchařka na hradě Lancre.
Škrab Scrab Mžilibabský bůh, tlačí sluneční kouli.
Poškvarek Scrappy Mluvící magický klokan.
Přešívka Scraps Pes Strakupírovic Igora.
Krtice Scrofula Démon, kterého vyslal Smrť, aby odvedl Mrakoplaše do záhrobí. Mrakoplaš nicméně s touto myšlenkou vyjádřil důrazný nesouhlas.
Skřuska, Pomlaskles Scrope, Tuttle Představený ankh-morporského cechu obuvníků a kožešníků.
Skřuska, Vilém Scrope, William Lovec zabitý jednorožcem.
Scrotum Scrote Malé městečko, kde není nic zajímavého.
Mačkadlice Scumble Tradiční nápoj hor Beraní hlavy.
Málopěna Scummidge Vrátný Cechu vrahů za mladých let Rumpála Žičky.
Cupalová, paní Scurrick, Mrs. Bydlí na Melasové ulici, pere bohatým prádlo.
Cech švadlen a šiček Seamstresses' Guild Nalezeno 987 žen, které označily svojí profesi jako "švadlena" a dvě jehly.
Sek Sedmiruký Sek, Seven-Handed Jeden ze zeměplošských bohů. Překvapivě má sedm rukou.
Žralouni, rod Selachii family Ankh-morporský šlechtický rod.
Posílka Sendivoge Sekretář Cechu alchymistů.
Nejstarší přednášející Senior Tutor Člen sboru Neviditelné univerzity.
Starší pAsák Senior Wrangler Mág, člen sboru Neviditelné univerzity za éry Vzoromila Výsměška.
Seržant Hlídky Sergeant of the Watch Možná jde o Freda Tračníka.
Serif z Al Kali Seriph of Al-Khali Vlastní palác Roxie.
Nachmitakia Sessifet Mžilibabská bohyně odpoledne.
Set Set Jeden z nejvyšších bohů Mžilibaby.
Stínov Shades, the Nejstarší, nejtemnější a nejnebezpečnější místo v Ankh-Morporku.
Stydlonohá ulice Shamlegger Street ulice v A-M
Štěpán Shane Vnuk Stařenky Oggové, námořník.
Karlička Sharleen Potomek Stařenky Oggové, zřejmě dcera.
Ovčí hřbet Sheepridge Městečko v horách Beraní hlavy.
Shep, Trojnožka Shep, Three-legged Ankh-morporský pes.
Vrozkrokkop, Hrdlodus Shinkicker, Grabthroat Typické jméno, které si trpaslík dá po příchodu do Ankh-Morporku.
Shirl Shirl Dcera Stařenky Oggové.
Půlbotka, Reg Shoe, Reg Zakladatel Klubu nového začátku, revolucionář a člen Městské hlídky.
Půlbotka, Reginald Shoe, Reginald Zombie, předseda Klubu Nového začátku.
Krátká ulička Short Street Nejdelší ulice v A-M
Shuwadi, Ronron „Zjevený Joe“ Shuwadhi, Ronron „Revelation Joe“ Klačský mystik, vynálezce první zeměplošské pizzy.
Zabijačka & Masakr Schlachten & Gemetzel Ankh-morporská jatka.
Šlýžkal Schleppel Bubák.
Šlýžkal, bratr Schleppel, Brother Bubák. Člen Klubu Nového začátku.
Schmaltzberg Schmaltzberg Oblast v Überwaldu.
Křivomus, pan Sideney, Mr. Mág, který dělal pro Časnačaje.
Arnold, Podříznutý Sideways, Arnold Beznohý člen Pokrytecké party s transparentem "Páchneme za lepší město".
Sidney, Uslintaný Sidney, Dribbling Ankh-morporský žebrák.
Vápenon Silicarous Trollí bůh štěstí.
Silur Silur Mžilibabský bůh se sumčí hlavou, vládne světu mrtvých.
Stříbrná horda Silver Horde, the Skupina vedená barbarem Cohenem.
Silverfish, Thomas Silverfish, Thomas Hlava cechu alchymistů.
Šimůnková, Gerta Simmons, Gertie Čarodějka.
Simmons, Kostilam Simmons, Grabber Jeden z těch, kteří se u Zašitého bubnu pokusili poprat se s Karotkou.
Rozinka, Ned Simnel, Ned Kovář, vynálezce sklizňostroje.
Simon Simon Student na NU.
Svatkup Simony Omnijský seržant, doprovázel Vorbise do Efebe.
Svatkup, seržant Simony, Sergeant Člen omniánského vojska a také tajného spolku Kráčející želvy.
Připalníková, Paní Singe, Mrs Exčarodějka.
Paškála z Quirmu Sistina of Quirm Světice.
Velikost Patnáct Size 15 Člen Klačské cizinecké legie.
Obrussiel, vikomt D´ Skater, Viscount Ankh-morporský šlechtic.
Skeld Skelde Bůh kouře. Adept na šamana, který ho spatřil při své meditaci, měl právo stát se čarodějem.
Trumpánová, Deliria Skibbly, Deliria Čarodějka v době mládí Gyty Oggové.
Doveda Skiller Hospodský u Houslistovy hádanky. Pokusil se Esk vzít její hůl.
Dovedová, paní Skiller, Mrs. Manželka hospodského u Houslistovy hádanky. Donutila svého muže, aby se pokusil vzít Esk její hůl.
Kotlík Skillet Spolumajitel sítě cestujících obchodů.
Kotlík, Wang, Yrxle!yt, Packal, Cwmlad a Kebule Skillet, Wang, Yrxle!yt, Bunglestiff, Cwmlad and Patel Mizející obchod.
Struska, Hoptam Skimmer, Inigo Vetinariho agent doprovázející Elánia do Überwaldu.
Vyskoč, lord Henry Skipps, Lord Henry Generál, který zvítězil nad trolly u Pseudopolisu.
Skrp Skrp Krysa obsluhující Vetinariho v době jeho uvěznění.
Bůh nebes Sky God Jeho varlata hrála podle jedné teorie významnou roli při stvoření Plochy.
Kosopád, pan Slant, Mr. Zombie a představený cechu právníků.
Límeček, Zavátý Slopes, Snowy Měl problémy s lupy.
Slimejš, Jindřich Slugg, Henry Alias Enrico Basilica.
Dřímal, Chas Slumber, Chas Herec, který hrál divadlo pro děti v Ankh-Morporku.
Smimto Smimto Tsortský bůh vína.
Zbince, Hihňavý lord Smince, Giggling Lord Bývalý Patricij Ankh-Morporku. Proslavil se vězením „Minutka smíchu“.
Kovářová, Eskarina Smith, Eskarina Jediná dívka, která byla přijata na NU.
Kovář, Gordo Smith, Gordo Otec Eskariny.
Smith, Jakazačistán Smith, Howondaland Lovec Bál-Grogů.
Kovář, Thomas Smith, Thomas Majitel Silnorukových sléváren.
Radost z bašty Snackes, The Joye of Kniha Stařenky Oggové.
Picbudka, šílený lord Snapcase, Mad Lord Bývalý Patricij Ankh-Morporku.
Splávková, Rebeka Snell, Rebeca Spolužačka Zuzany Stohelitské.
Křivomysl Sniddin Herec v pohyblivých obrázcích, zřejmě gnóm.
Uchechtaná ulička Sniggs Alley Ulice v A-M; nachází se zde Úsměvný Falafel
Komixyn Snoxall Těpicův spolužák z cechu vrahů.
Soak, Ronald Soak, Ronald Kaos, pátý jezdec Jakokalypsy.
Fuseklář, Gerhard Sock, Gerhardt Představený cechu řezníků.
Primero, Vavřinec Sonky, Wallace Vyrábí gumové předměty.
Po Ch’či Ho Soon Shine Sun Mnich historie pracující v Ankh-Morporku.
Žofka Sophie Prateta Stařenky Oggové.
Sot Sot Jeden z nejvyšších bohů Mžilibaby.
Takeš, Marco Soto, Marco Mnich historie, který jediný není holohlavý.
Kačer Svátku pečené duše Soul Cake Tuesday Duck, the Příbuzný Velikonočního zajíčka.
Pozinkl Spelter Bývalý kvestor Neviditelné univerzity.
Strávená, paní Spent, Mrs. Paní domácí penzionu na Obchodní ulici v Ankh-Morporku.
Sfinga Sphinx Příšera střežící hranice Mžilibaby a dávající návštěvníkům smrtelně obtížnou hádanku. Vyřešil ji až Těpic. Tedy…ne tak docela…
Pípa, Vašek Spigot, William Stařík z vesnice slečny Zahořalé.
Ostrý bodec Spike Krokušin oblíbený kůň.
Spold, Šedomil "Sedák" Spold, Greyhald 'Tudgy' Mág, který se pokusil schovat před Smrtěm.
Čipera, Jeophal Spry, Jeophal Mág. Učí Odhmotnění pro začátečníky.
Špulka, Prasák Spuds, Hoggy Kamarád Freda Tračníka za služby v armádě.
Vladyka Squire Bratr Vévody Zadničky.
U Bodnutí do zad Stab in the Back Hospoda naproti A-M Opeře
Bludný kámen Standing Stone Jediný kámen, který se stane vaším pozadím, ať už se postavíte jakkoliv.
Steighkel Steikhegel Bůh kravských stájí stojících o samotě.
Himbajs Stewth Trpaslík a horník, který ve svém dolu vykopal Zavazadlo.
Ctibum, Rozšafín (Mudromil Oberkost) Stibbons, Ponder Vedoucí katedry Silnoproudé magie a prelektor na NU.
Pichopýr Stingbat Výrobce Mertlovy a Pichopýrovy proslulé hnědé omáčky.
Sto Helit Sto Helit Město na Stoských pláních. Vévodou tohoto města se stal i Mort.
Stohelitský, vévoda Sto Helit, Duke of Zosnoval vraždu princezny Keli.
Stohelitská, Zuzana Sto Helit, Susan Dcera Morta a Ysabell, vnučka Smrtě.
Sto Lat Sto Lat Město na Stoských pláních.
Stoské pláně Sto Plains Rovina, kde se pěstuje samé zelí.
Ulice Mazaných řemeslníků Street of Cunning Artificers Ulice v Ankh-Morporku.
Prorok Dlouhokrok Stride Wide Man Bůh vúdú, uctívaný paní Gogolovou.
Pruhoduch Stripfettle Autor knihy „Kdo nevěří, ať tam běží“.
Cech striptérek Strippers' Guild Jejich erb byl raději sundán.
Podskočník Sumpjumper Mág, autor kouzla Podskočníkovo požárové překvapení.
Žumpál Sumpkins Podnájemník babičky Gyty Oggové.
Sluneční císař Sun Emperor Všemocný vládce Agateánské říše.
Místo, kam slunce nesvítí Sun, Place Where It Does Not Shine Místo v Lancre.
Sluneční svatyně chorých draků Sunshine Sanctuary for Sick Dragons A-M nemocnice pro draky.
Močálové moře Swamp Sea Místo.
Vyndejs, Kapitán Mruk Swing, Captain Findthee Velitel Speciálů.
Vaverka Swires Gnóm, který žije v muchomůrce. Ukázal Mrakoplaši a Dvoukvítkovi perníkovou chaloupku.
Cvrkal, Cvoček Swires, Buggy Skřítek, člen A-M Hlídky.
Synkopa Syncope Mžilibabská bohyně, vládne světu mrtvých.
Seyretz Syrrit Místo.
Spárodrap Vincent Všezázrak z Quirmu Talonthrust Vincent Wonderkind of Quirm Bahenní drak lady Berankinové, cvičen k sezení na rameni.
Slza Offlerova Tear of Offler Největší diamant.
Strukodoj, Cimprdlich „Hecíř“ Teatar, Prissal „Merry Prankster“ Mág s velmi osobitým smyslem pro humor.
Stromduť, Ganmak Treehallet, Ganmack Hlava Kruhu Pravých proroků. Zřejmě petrifikován Trémonem.
Stromáš, „Smrťopřej“ Treem, „Deathwish“ Archivář omnijské Citadely.
Skvrnostaj Vermine Tvor podobný lumíkovi.
Stěnostruh Wallspur Jeden z omnijských Proroků.
Sejkonopná, Dobračka Whemper, Goodie Vyučila Magrátu Česnekovou.
Skřipec, lord (lord Skřipec Sebevražda) Winder, Lord (Homicidal Lord Winder) Bývalý Patricij A-M.
Škarohlíd laločnatý Worrier, Lappet-faced Alias Jekostřáb lancreský.
Sen-buddhisté Yen Buddhists Nejbohatší náboženská sekta ve vesmíru.
Stvor, Amschat B'hal Zoon, Amschat B'hal Rasa lidí, která neumí lhát.